生活中的颜色词 论文.doc

文档介绍：生活中的颜色词颜色词除表示其具体实际的色彩外,还会由于不同国家的不同文化而具有不同的涵义。例如awhiteday可译为"白色的日子",但在英国,白色往往表示"纯真"、"崇高"、"吉祥"、"幸福"之意。awhiteday意为"吉日"或"喜庆的日字"。此外,英语中与颜色词在一起组成的复合词或带有颜色词的词组往往有其特殊意义或****惯用法,这些都是在翻译颜色词时不可忽略之处。下面就各种颜色词分别举例略作说明。:(1)。(2)Itwasared-。(3)Athiefwascaughtred-***时被当场抓获。(4)?你说我很好,真使我难为情了。(5)Whenhestartedcriticizingmywork,,我就冒火、发脾气。(6)Thereistoomuchred-。(7),所以他们只好把它卖掉。(8)We'。(9)estoNewYork,,他都要痛饮一番。:(10)。(11)Doyouseeanygreeninmyeye?你认为我幼稚可欺吗?(12)essfulgardener,ofcourseyou',那你就得有园艺技能。(13),他还是个生手。(14)。(15)。:(16)。(17)。(18)。(19),累得脸色发青精疲力竭。(20)lt'。(21)。(22)Theba