文档介绍：SentenceInterpretingSkills詹靴检纲焊腥宴驻妻睹颗经硼亮沼忙粪箕被壮甲访悔轩易菌麦吃秀梦倔叔口译句子翻译技巧口译句子翻译技巧增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。1)汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“Therebe…”结构来翻译以外,一般都要根据语境补出主语,使句子完整。2)英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时,必须在前面加上物主代词。因此,在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。3)英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此,在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。4)另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语,以确保译文意思的完整。总之,通过增译,一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。午贡漫昂他岔羹样毙妹酚蔷晴独舷咽运扔枯买屁盒谢筋艺榴拷贫饿卿羞貌口译句子翻译技巧口译句子翻译技巧增译法(1)Whataboutcallinghimrightaway?      马上给他打个电话,你觉得如何?(增译主语和谓语) (2)IfonlyIcouldseetherealizationofthefourmodernizations.      要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句)  (3)Indeed,thereverseistrue.      实际情况恰好相反。(增译名词)  (4)Eventhepeopleinthefascistcountrieswerestrippedoftheirhumanrights.    (增译物主代词)就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。蹿隅烤破壁溪酣镁懒露饼壁阅客茬滨迁看控猎唉殃氖支篮纪饭惮坪癣炸交口译句子翻译技巧口译句子翻译技巧增译法(5)只许州官放火,不许百姓点灯。  Whilethemagistrateswerefreetoburndownhouse,monpeoplewereforbiddentolightlamps.(增译连词) (6)这是我们两国人民的又一个共同点。  monpointbetweenthepeopleofourtwocountries.(增译介词) (7)在人权领域,中国反对以大欺小、以强凌弱。  Inthefieldofhumanrights,Chinaopposesthepracticeofthebigoppressingthesmallandthestrongbullyingtheweak.(增译暗含词语) (8)三个臭皮匠,合成一个诸葛亮。 binedequalZhugeLiangthemastermind.(增译注释性词语)启牟嘶皂憎羹豆刺谰碴林炭蘸色腿萨淘港贞凯较坪悲志杜融霸瑶烦谷身蚕口译句子翻译技巧口译句子翻译技巧省译法这是与增译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。省词译法指的是把原文中需要而译文中不需要的单词、词组等在翻译过程中加以省略。这种省略一般是出于译文中语义或修辞、语法或习惯表达法的需要。但省略并不是把原文的某些思想内容删除,而应视以下两种情况而定。。删除重复、多余的单词、词组或短语等。   。汉语重意合(parataxis),英语重形合(hypostasis),英译汉时,译文中可省略不必要的代词、冠词、介词、连接词等。蓟黑蔽跑狰龙吧浑伎彰小园痰铃披糜困骤勇会引栓呆足允淳毅思惊禹膘滁口译句子翻译技巧口译句子翻译技巧省译法(1)YouwillbestayinginthishotelduringyourvisitinBeijing.     你在北京访问期间就住在这家饭店里。(省译物主代词) (2)Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.     希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词) (3)中国政府历来重视环境保护工作。  TheChinesegovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetoenvironmentalprotection.(省译名词) (4)Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceiv