文档介绍：14-1-3 高波:用最简单的华语打动世界|高波|文风_新浪新闻
高波:用最简单的华语打动世界|高波|
文风_新浪新闻
用最简单的华语打动世界
中国社科院中国廉政研究中心副秘书长高波
2013年的最后一天,中国国家领导人在北京发出新年贺词。在这个高光时刻,“习大
大”展示出令人耳目一新的“话风”:
--凝练句式,深广意涵。
我们注意到,这次新年贺词没有夸张的铺排,没有华丽的辞藻,平实直白,言简意赅,深
入浅出。满篇短小精悍的句子,很口语、很亲和、很放松、很顺耳,但却并不影响其高远立意
的传递、丰富内涵的表达。其实,这样的方式更适合也更容易被翻译成准确对位的外语,也更
容易被各国“老外”理解和接纳。用最简单的大实话来讲中国故事、传中国声音,可以如此纯
粹!
--宏大叙事,精微落点。
从国内到海外,从中国到世界,从历史到现实,从宇宙到地球,从成绩到困难,从梦想到
挑战……新年贺词可以说是站的很高、望的很远、想的很深。然而,在宏大叙事“高屋建
瓴”的同时,我们听到的是对老人、孩子的亲切祝福,是对奔波在世界各地同胞的温暖致意,
是让老百姓过上更加幸福生活的切切叮咛……所有的传情达意,落点很“小微”、很亲民、很
实在、很家常。党和国家领导人的每次出镜,都应当这样“接地气”!
--天下胸襟,家国情怀。
新年贺词700余言,既有中国梦,也有世界梦、各国梦;不止于独善己身,更期盼兼济天
下。此时此刻,向世界各静宣示实现中华民族伟
大复兴的中国梦,也真诚祝愿各国人民能够实现自己的梦想,很给力、很到位、很