文档介绍：Il macellaio di Butchers Hill
Laura Lippman
Traduzione di Luisa Piussi
Titolo originale: Butchers Hill
© 1998 by Laura Lippman
© Neri Pozza Editore Giano 2009
ISBN 978-88-6251-052-3
Per Susan Seegar,
che mi ha insegnato a leggere e incoraggiato a scrivere,
e mi ha convinta a tagliare a zero i capelli della mia Barbie.
Sono felice di non essere cresciuta da figlia unica.
Quando anni innumeri
come giorni di un'estate lontana
furono dissolti in aria ci fu
ancora una volta la strada che mai aveva
dimenticato gli occhi del suo bambino.
. MERWIN, Un altro luogo
Prologo
Cinque anni prima…
Era immerso nel suo sogno preferito, quello con Annie, quando gli sembrò di sen-
tire un rumore di sassolini che hiavano contro il vetro della finestra. Tic. Tic. Tic.
No, era stato lui a tirare i sassolini alla finestra di Annie su Castle Street, molti anni
addietro. Appena la vedeva scostare le tende, cominciava a cantare per invitarla a u-
scire: «Buffalo girl, won't e out tonight, come out tonight, come out tonight».
E lei accettava.
Era una ragazza magra con due lunghe gambe quella che scendeva furtiva la scala
antincendio a piedi scalzi, le scarpe col o alto infilate nelle tasche del vestito, due
uccelli rosso fuoco che facevano capolino con i loro lunghi colli. «Tasche a toppa»
gli aveva spiegato vedendo la sua espressione stupita. Tutto di lei lo stupiva - la pas-
samaneria a zigzag che aveva applicato lungo l'orlo e lo scollo del vestito per dargli
un po' di brio, come diceva lei, il viso a forma di cuore, l'incavo alla base del collo,
dove ricadeva un ciondolo a forma di cuore che lui le aveva regalato.
Malgrado avesse sceso spesso quelle scale antincendio per raggiungerlo, su quel-
l'ultimo scalino esitava sempre, sospesa a mezzo piano da terra, come se avesse paura
di cadere. Ma egli sapeva che Annie aveva un po' paura di lui, paura di amarlo, di co-
portasse per una ragazza giovane ed e lei amare un