文档介绍：全球化背景下中国图书的对外传播研究堡搔鲎究生姓名指导教师姓名、职称专方刘丽侠王文利教授研学科业湖南师范大学学位评定委员会办公室二零一二年六月分类号学校代码密级学号
摘要在全球化背景下,各国都在借助大众传播媒介,想方设法加大本国文化对外传播的广度和力度。尤其是西方强国,借助媒介霸权地位,对第三世界国家形成了文化殖民入侵之势,对包括中国在内的文化传播弱国形成巨大的威胁。这也是当前全球文化传播的现状。面对着文化传播霸权,承载了中华五千年文化的中国图书,应加大对外传播范围和力度,肩负起对外传播中国文化,维护中国文化安全和主权的使命。因此,研究中国图书对外传播的必要性、意义、现状、问题及其原因以及对策势在必行。然而,从其对外传播的现状来看,中国图书的对外传播依然存在着许多问题,如版权输出与引进存在严重的“文化鸿沟úツ谌萁峁共缓侠恚苤诘厍Ш猓ú效果不理想等。可见,中国图书的对外传播依然面临着严峻的形势。这其中的原因包括等,中国图书传播者缺乏科学的对外传播观念、技巧和能力,传播机构缺乏良好的运作模式,传播语言符号的障碍,传播内容上与外国读者存在文化差异,读者需求复杂以及对中国文化缺乏了解,中国综合国力不强,中国传播体制的束缚等。要使中国图书对外传播的道路更顺畅,成效更显著,必须使图书传播的文化内容及其中的价值观和思想等,更易为外国读者阅读、理解和接受。这样中国文化的国际认同度才能得到提高,中国的文化软实力才能得到提升,中国图书对外传播的职责和使命才算实现。因此,中国图书对外传播应具有如下的宏观传播战略:以传播中国文化软资源为使命和主题,培养全球传播能力,以跨文化传播学理论为指导,改善中国的图书传播体制。此外,中国图书在对外传播文化的同时,要将正确处理以下四对辩证关系作为指导原则:中国文化与他国文化的关系,文化继承与创新的关系,大众文化与精英文化的关系,文化效益与经济效益的关系。为了更好地实现中国图书对外传
播的职责和使命,还应采取如下的具体传播策略:培养具有对外传播理念和技能的人才,采用多元化的媒介传播形式,创制具有国际认同度和中国文化品牌价值的文本,用准确易懂的符号传达图书内容,调研并细分国际读者市场,实行多样化的运作模式,疏通信息获取和传播渠道,组建有实力的国际传媒集团,政府资金和政策扶持等。关键词:全球化本土化图书传播对外传播
琣瓻,,,甋琲,,,瓾瑆,¨¨,,.甌琣瑃』琲,,·一
、州:琹琤瑃,琣.:痵,.,,,甌,.瓹:甤:,琧畉,琧琣瑀琩,瑃,
第二节全球化背景下中国文化的出路.⋯................第二章中国图书对外传播的现状⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯摘要.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.工第一章全球化进程中的文化和传播⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..三、全球化进程中的文化传播...⋯.⋯⋯...........二、文化传播中的“媒介霸权”⋯.⋯⋯............三、中国图书对外传播的必要性和意义⋯.............第二节中国图书对外传播的成果和问题..⋯......⋯....目录绪论....................................................第一节全球化的内涵和影响.............................一、全球化的内涵...................................二、全球化进程中文化的全球化与本土化...............一、文化传播与“文化帝国主义”....................二、文化传播与文化安全和主权......................三、全球化给中国文化对外传播的启示................第三节图书与中国文化的对外传播......................一、大众传媒在文化传播中的功能....................三、图书传播与中国文化的对外传播..................第一节图书对外传播的内涵和意义......................一、图书的属性和功能..............................二、图书对外传播的概念及形式......................一、中国图书对外传播概况..........................二、中国图书对外传播成果..........................螩#甀
四、传播媒介分析.............#第三章中国图书对外传播的对策⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯三、中国图书对外传播的问题及影响............⋯...三、传播符号分析........................一...⋯..一、培养对外传播人才...........