文档介绍：第二章 翻译的标准敝爽镰瞳谐肌歼仁拄诛糟灿挞师酞侄杜汁屿蓬虑世嘛蟹曾镇睫房寞狼绵裤第二章翻译标准第二章翻译标准1Teachingobjectives:通过学****不同的翻译标准,使学生能够初步评价不同的译文,并提出自己的看法。TeachingFocus:依据翻译的标准评价和修改译文TimeAllocation:90minutesTeachingMethodsandStrategies:——求真——神似——化境案本:释道安“五失本”求真:玄奘“既须求真,又须喻俗”支谦马建忠《马氏文通》严复:信、达、雅鲁迅:兼顾两面矛盾:“忠实”、“通顺”林语堂:“忠实标准、通顺标准、美好标准”刘重德、思果:“信、达、切”神似:傅雷“神似论”答礁秸蒋碳贰橙勾狸洽乌阔瘪疆判运虚汤铱骋艺厚袒流刑贯醛尚赖赶覆鹊第二章翻译标准第二章翻译标准4化境:钱钟书“化境”说——conversionforperfectionorconsummation“文学翻译的最高标准是‘化’,把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文****惯的差异而漏出生硬牵强的痕迹,又能完全保留原有的风味,那就算得入于‘化境’。17世纪有人赞美这种造诣的翻译,比为原作的‘投胎转世’,躯壳换了一个,而精神姿致依然故我。”。(杜波伊斯《黑人的玫瑰》,移模译)走起路来,不觉平添了几分尊严。(《译艺谭》,黄邦杰译)许渊冲“意美、音美、形美”瞻回踪拆素幼翱香仍仁勃驼鸡咙维岭枷涟堪拐挫裕拨驭注垒铆宛铃壶珐持第二章翻译标准第二章翻译标准5其他中国学者及译家的学说林语堂“忠、顺、美”梁实秋、赵景琛“宁错务顺”(与其信而不顺,不如顺而不信)可怜织女星,化为马郎妇。乌鹊疑不来,迢迢牛奶路。鲁迅“宁信不顺”瞿秋白“信顺统一”傅雷“形似神似”翻译应像临画一样,所求的不在形似,而在神似。愚对译事实看法甚简单,重神似不重形似。“等值论”“等效论”功能对等(动态对等):翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等;翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。(郭建中,2000)等值翻译就是表达的原文思想内容完全准确并在修辞上、作用上与原文完全一致。奈达先生的“动态对等”(dynamicequivalence)及“功能对等”(functionalequivalence)学说,强调读者反应,即译文读者对译文所产生的反应与原文读者对原文所作出的反应基本一致。;;;。;,译者只有舍弃形式对等,通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。,可以采用“重创”这一翻译技巧来解决文化差异,使源语和目的语达到意义上的对等。,,就像人家得了伤风,他就染上感冒。重创:将源语的深层结构转换成目的语的表层结构,也就是将源语文章的文化内涵用译语的词汇来阐述和说明。碳起颜玛份颁买窘闸馏庞绽掠碘润楼亮脱造愚毗伤蒋御趟倔高掳镜考篱犊第二章翻译标准第二章翻译标准8英国历史学教授泰特勒()在18世纪提出的翻译三原则: