文档介绍：商务英汉翻译 An English-Chinese Translation Course for Business
Zhang Xueling
494290487@
**********
Warm-up Lesson
Translation Exercises
一、商号翻译
一般性“公司”pany (Co.)
Company Limited (Co., Ltd.)
Corporation (Corp.)
Incorporation
Incorporated (Inc.)
Firm
专门性“公司”英语词汇的介绍
Agency
Line(s)
Industries
Products
Enterprise(s)
Stores
Service(s)
System 系统、广播、航空
1. 商号翻译
一般性“工厂”
Factory 各种工厂,如:Plastics factory 塑料厂
Works 较大的工厂,如:Steel works 钢厂
Plant 电力或机械制造等行业的较大型工厂,如:Power plant 电厂
Mill 轻工业或手工业厂,如:Paper mill 造纸厂
专门性“工厂”:
Winery 葡萄酒酿造厂
Tannery 制革厂
Shipyard 造船厂
Refinery 精炼厂
Mint 造币厂
Foundry 铸造厂
Distillery 酿酒厂
Brick field 砖厂
Brewery 啤酒厂
Examples
家用电器有限公司Household Electrical Appliance Co., Ltd.
电话技术开发Telephonic Technology Development
纺织企业集团Textile Enterprise Group
建筑工程公司Construction Engineering Co.
民办交通信息中心Non-Governmental Transport Information Center
塑料皮革工业公司Plastics and Leather pany
咨询公司Consulting Corporation
仪器设备公司Instrument and pany
Exercises
能源开发公司
交通进出口服务公司
工程承包有限公司
农资公司
讨债公司
化纤工业集团公司
2. 商品名称翻译 E to C
Rolls Royce
AUCMA
Panda
BMW
Lenovo
SUZUKI
Head & Shoulders
Safeguard
Frestech
GREE
Rejoice
Wrigley
Peak
Reebok
Maybelline
Crest
McDonald’s
Hisense
Budweiser
Walt Disney
Santana
Nokia
IBM
Nike
Dove
Benz
Johnson&Johnson
Pentium
Nestle
Umilky
Colgate
Levi’s
Olympus
Jaguar
Robust
Pampers
7-up
Lux
Maxwell
Omo
Goldlion
Chanel
Double Happiness
Clean&Clear
Pantene
Darkie
2. 商品名称翻译 E to C
蒙牛
雅戈尔
心相印
海尔
方正
七匹狼
丁家宜
纳爱斯
狗不理包子
双汇
变形金刚
威猛先生
冷酸灵
可口可乐
西门子
立顿
王朝
海鸥
蓝带
蜂花
星巴克
必胜客
Exercises
芳芳牌面霜
白象牌方便面
广埠屯:武汉最大的IT交易市场
Exercises: challenge
Challenge v.
1) I challenged him to a game of tennis.
2)I’ve constantly challenge my own conclusion.
3)His question challenged us to think.
4)Survival in enemy-occupied territory challenged skill.
5) The election of the new government was met by a challenge from its opponents.