文档介绍：第 27 卷心理学探新 200 7 年
总第 101 期 1石Y C H O L O G IC A L E X P L ()R A TI O N 第 1 期
从“非心理学”视角看术语连等式:心理引合灵= 精神
—兼议心理学“首席”术语的英汉互译
王秉翰
(广西柳州职业技术学院,柳州 545 (X) 7)
摘要:术语规范化是一门学科成熟的标志之一。作为现代心理学“首席”术语的心理,乃源
自灵魂而非精神。从西方舶来后,却将它与精神和心灵混用,使心理学主干术语远离规范化的要
求。从理论心理学“本土化”的研究取向出发,本着以“我”为主的学术立场,建议按术语单义性和
大众习惯性的原则来英译心理学中三个主干术语一心理、心灵和精神。
关键词:心理(学);心灵;精神;规范化;“非心理学”视角
中图分类号:B8405 文献标识码:A 文章编号:100 3 一51 84 (2的7)01 一00 12 一03
1 心理学“首席”术语带来的困惑研究对象。此类与魔术混杂一起的“神功异能”,与
步人 21 世纪的心理学已发展成为与国人息息以心灵为研究对象之学问本无相通之处(实则为典
相关的一个学科群;尽管人人不必都去读心理学专型的伪科学),然而,近百年后的今天,学界却仍予以
业课,但确有必要懂得一些与人的心理有关的知识, ,’,心灵研究”的称谓。也由于“心灵学”同心理学二者
首先是理解心理、精神等主干术语的涵义。着装相近,而心理学界对其真伪又不加可否(不褒不
心理乃心理学之“首席”术语,更是现代社会人贬地称呼人的各种“超”为心灵现象),就难免让“门”
人关注的健康话题。近十年来,国内发行了几种关外人误把李鬼当作李魁,以致对“门”内专家的心理
于心理健康的科普期刊,如中国心理卫生协会主办学研究也怀疑几分。
的《心理与健康》、中国青年出版总社主办的《青年心其次,从概念上看心理与精神的关系,或许更使
理》以及《心育与德育》等,深受广大读者喜爱。由于人困惑。对“精神”这个跨学科术语,《现代汉语词
这些杂志毕竟不是学术理论刊物,偏重于介绍心理典》的释义很明确(“指人的意识、思维活动和自觉的
测验和心理咨询等应用知识,故对心理学基本术语心理状态”),应该比心理的内涵多些。然而,有些心
的论述不够严谨,对其它术语也不多涉及。理学家认为心理还包括潜意识以及弗洛伊德的“本
对源自希腊语、带有灵魂(po ych e)涵义的心理, 我”(id) 等等,其外延当超过最大的哲学范畴—意
一般人不算陌生,进过心理学“门”的当然接触更多。识。与上述理解不同,通行的心理医学教材和临床
然而,把心理与常见的心灵以及“超心理”等术语排医学中又常见精神分析= 心理分析、精神疗法二
在一起,再认真想一下它们的差别,能没有什么疑问心理疗法以及精神药物学= 心理药物学等等术语
么? 之所以如此提问题,因为“心理”一词并非土生等式,杨德森教授的专著中还有“精神卫生或心理卫
土长,看似简单,却不象生理、物理和地理那样—生(me ni al he alt h) 与心理健康是同义语”的说法川。
内涵和外延比较确定。它作为心理学“首席”术语, 如此“两词一义”难于理解。总之,面对心理学教材
由于来源特殊,又在诸多学科领域使用,特别是有各和书刊