文档介绍：河南大学
硕士学位论文
从修辞结构理论视角比较中英政治演说中修辞关系的异同
姓名:李蕾
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:麻保金
20100601
摘要一政治演说此前未曾有学者运用修辞结构理论加以分析。本研究的尝试成功证明本文主要是从修辞结构理论的视角对中英文政治演说进行一个对比研究。本文的理论框架是修辞结构理论。自修辞结构理论创立以来,它就做为一个描述性框架被广泛应用于语言学领域中。基于国内外学者研究的成果,该论文试图解决两个问题:第一个证明如下三个假设是否成立:⑿薮墙峁估砺劭梢员挥在分析汉语和英语政治演说中。尽管修辞结构理论已经被先后使用在诗歌、广告、记叙文和议论文等多种语篇类型的分析中,但是据所搜集到的文献尚未见到修辞结构理论被应用于政治演说的分析,因此该分析应用具有重要参考价值。⑺的修辞结构关系是否全部出现在中英文政治演说中。⒃谥杏⑽恼窝菟抵写嬖着各自不同的占主导地位的修辞结构关系,因此它们拥有不同的修辞结构关系图。第二个是通过对篇的分析结果的总结,建立中英文政治演说的修辞结构关系模式。为了验证这三个假设的真伪,作者共选取篇中英文政治演说做为分析的语料,其中中英文语料各占篇。为了确保定量分析的客观性,所选取的语料均为整篇原文,没有做任何修改。经过修辞结构理论的分析,数据分析显示第一和第三个假设被证明是成立的,第二个假设是不成立的。数据显示,并不是所有修辞结构关系都出现在了中英文政治演说中。在论文的最后,作者基于对分析结果的统计以及对中英文政治演说中造成修辞结构关系不同的原因进行分析后,创立了中英文政治演说的修辞结构关系模式图。该论文研究具有重要的意义,并且为修辞结构理论在语篇分析中的应用提供了新视野。第一,这一分析扩大了修辞结构理论的应用范围。作者所分析的语料了修辞结构理论应用的广泛性。第二,该研究也改变了在对比修辞研究中缺乏具体操作步骤这一现象。修辞结构理论为对比修辞研究提供了可行的理论框架。第三,作者建立中西方政治演说各自的修辞结构关系模式对教学也具有重要的意义。修辞关系模式的建立为听者和演讲者之间的沟通提供了新渠道。一方面,了解中
英政治演说中各自占主导地位修辞关系的比重,可以使学生掌握不同语言的政治演说的不同组织方式。另一方面,它可以帮助学习者更快的抓住演说者的意图,使他们更加容易地理解中英政治演说的内容,为教师在帮助学生理解中英政治演说时提供了一个理论例证。关键词:修辞结构理论;政治演说;修辞关系;对比分析
.砧瓵瑃..,,.甌瓼;瑃.,.,瓸,瑂瓾琲甋,猻甌瑆.,,
甇瑃;甒,..;
学位论文指导教师签名:旁垂丝灶查董学位获得者宦畚淖髡签名:查蛰D阸关于学位论文独立完成和内容创新的声明苋关于学位论文著作权使用授权书渺年嘈本人向河南大学提出硕士学位中请。本人郑重声明:所呈交的学位论文是本人在导师的指导下独立完成的,对所研究的课题有新的见解。据我所知,除文中特另以说明、标注和致谢的地方外,论文中不包括其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包括其他人为获得任何教育、科研机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同事对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。学位申请人学住论文作者┟本人经河南大学审核批准授子硕士学位。作为学位论文的作者,本人完全了解并同意河南大学有关保留、使用学位论文的要求,即河南大学有权向国家图书馆、科研信息机构、数据收集机构和本校图书馆等提供学位论文缰饰本和电子文本怨┕诩焖鳌⒉樵摹1救耸谌ê幽洗笱С鲇谛铩⒄估姥学术发展和进行学术交流等目的。可以采取影印、缩印、扫描和拷贝等复制手段保存、汇编学住论文街饰谋竟缘缱游谋。婕氨C苣谌莸难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ/辍
,琍,.瑆.,.’.,,瑆.
,琺甌,瓵.,琣:瓵,ⅱ簦瓹.,,瑃甈琍甀琺琤.、Ⅳ.’’篜,.
,甌,.甀,.“琻”.瑃..,,.;,琾,琹,,瑃琣瓵..,
琣.,.,,,..瓹,,.,.,.