文档介绍：西安工业大学
硕士学位论文
认知视角下《老友记》中的隐喻研究
姓名:刘彦双
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:王瑛
20100512
剀多双指导教师签字:可嚷摘要认知视角下《老友记》中的隐喻研究学科:外国语言学及应用语言学研究生签字:取,输入空间所选择与提取词语的内省过程是心理词库概念层、词目层和词欧美最受欢迎、多次获得艾美奖提名并数次获奖的情景喜剧《老友记》语言幽默、隐喻丰富,而以往对它的研究仅限于字幕翻译、语用模糊的交际功能、熟稔直呼语、会话幽默与性别、幽默言语翻译、语用预设的传递、副语言交际和会话含义等等,却很少涉及其中的隐喻认知,因此本论文从认知角度对《老友记》中的隐喻进行研究。本文首先通过追溯隐喻研究的历史渊源,分别对传统隐喻观的比较论和替代论、传统隐喻观向现代隐喻观转变的互动论作了回顾性的分析,并指出各个理论观点的不足和缺点;同时介绍了以概念隐喻理论和合成理论为主的现代隐喻观。本文以《老友记》前三季跻魑S锪希孟执喻认知观的概念隐喻理论和合成理论结合心罩词库理论分别从静态、动态和动静结合的角度对其隐喻进行分类和分析。经过对语料进行静态和动态分析,作者得出的结论具体如下:第一、语料在《老友记》中的应用进一步证实了莱考夫的观点:隐喻无第二、隐喻除了学界通常所认为的以具体映射抽象之外,其实还存在着以具体映射具体、以抽象映射具体以及以抽象映射抽象这三种不同的隐喻。在隐喻中,尤其是在现代隐喻中,具体始源和抽象始源共存。第三、以输入空间相似或共同结构为内容里的类属空间也同样被映射到合成空间、作为被合成空间的内容与其他成分一起被合成。第四、复杂的隐喻阐释过程离不开概念隐喻理论和合成理论,同时产生意义所需要的信息加工必须借助于心理词库词中各类语义网络的激活与提位层的语义网络内的联结。心理词库的词汇扩散激活模型为隐喻的语言形式的选择及其阐释提供了最现实的可能图景。处不在。
本研究旨在通过《老友记》探讨隐喻的认知机制使听读者从认知视角更好理解不同文化语境下的隐喻的内涵及语言形式,以丰富心理词库、概念隐喻和合成理论在语言学内的研究。关键词:隐喻;心理词库;概念隐喻;合成
乡勺骸暄芗隙郷綞峪苴晖俊轘琲琲,,.:,,..,琺—瑆
.,.,甌篗籑,:,.,瑃琤籆;
..琣琣,甴畇:“,琖,..’.疭”.:瑃,:.甌.’,.
,:瓵,,,;;,琽,,琲,,,琲,瑃,.甀疭琣甌..甀.’,瑃,;籆;,;籝’琤;,
:‘’’甀瑃”..琲.,.,,‘,了.
甌西安业大学硕士学位论文.
.阛琣痠,,,,:甅.,:“痮..,甀,,“琺“甌皌琺‘‘’’‘‘’’,...’.