文档介绍：长沙理工大学
硕士学位论文
英汉第三人称照应对比研究
姓名:方艳
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:夏日光
20100401
摘要本文以韩礼德的衔接理论为基础,论述了第三人称照应这一衔接手段,比较了英汉语篇中第三人称照应的差异并分析了原因。研究发现:⒌谌顺拼试谟⒂镉锲V械氖褂闷德矢哂谄湓诤河镉锲V的使用频率;⒃谇爸刚沼χ校河锔嗟厥÷缘谌顺拼剩括物主代词的省略,宾格代词的省略和主格代词的省略三种情况;英语习惯于用代词替代名词性词组,而汉语中重复名词的现象较英语更常见。因第三人称代词他、她、它同音,在语篇中同时出现容易导致混淆或误解;⒌谌顺坪笾刚沼υ谟⒂镉锲V衅奈F匠#汉语语篇中,至少在书面语体中,极为少见。造成这些差异的原因主要有二。其一,两种语言各有其特色。现代英语是形合语言,语法更规范更严密;而现代汉语是意合语言,重视语义联想,不追求结构严谨。这是形成前三种差异的原因。其二,两个民族的认知方式不尽相同,因而两种语言的句子结构、词序排列不同,这直接导致了第四种差异的存在。对于第三人称照应差异的了解和分析有助于避免母语干扰,提高英语教学的水平,同时对于英汉文本转换有一定的指导意义。考虑到第三人称代词在语言运用中的广泛性,以及照应这一衔接手段在文本构成中的重要性,有必要对这一现象作进一步探讨,拓宽研究空间,推广研究成果,从而促进衔接理论的发展。
全文共分五个部分。第一章为简介,谈及了本文的研究背景、研究意义及结构等;第二章简要回顾了语篇语言学及衔接理论的历史及发展,举例阐述了衔接的概念,明确了衔接与连贯的关系;第三章探讨了照应的概念及种类,对内指、外指、前指、后指照应分别举例论述。接着分析了英汉语人称系统的异同,介绍了第三人称照应这一衔接手段。第四章致力于对比研究。以四本著作的英汉语文本为语料,论文描述了其中第三人称代词的用法,从前指照应和后指照应两个大类入手,深入调查了第三人称代词在衔接链中的不同表现形式,从理论上分析了差异产生的原因。在第五部分即结论部分,作者总结了研究成果,提出了本次研究的局限性以及后续研究的必要性。关键词:照应;第三人称代词;前指;后指
..琽琣,甌瑃,...:.,甋甀瑃.,’
琣簉;,琣瑃..瑃琧,,,甌琣琲..甀.;;
储躲谢乳其∽戽‘月隰砌年厂月山日期:砀年广月矽日长沙理工大学学位论文原创性声明学位论文版权使用授权书本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名:本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权长沙理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于⒈C芸冢年解密后适用本授权书。⒉槐C芡拧朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉”导师签名:
.,瓻,琱琭瑃‘‘’,甌”,狤,
.甌.,、&疭瑃,;;;:.’,.甋瑃.,,.,甀,
.甌,,,“簅...,,、’.,,瓾甇,琱
,,甌瑃,.琤...,