文档介绍：湖北工业大学
硕士学位论文
汉英亲属称谓语的多角度对比与研究
姓名:王杨琴
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:周金声
20100101
湖北工业大学硕士学位论文

摘要
亲属关系作为存在于人类之间的一种最亲密的关系,在社会结构中发挥着举
足轻重的作用,因此,亲属称谓语也成为语言的一种普遍特征一直是受到人类学
家和语言学家关注的研究课题。由于不同民族的政治、经济、历史和文化背景的
不同,使得其亲属称谓系统的发展轨迹也不同。所以,研究不同语言中亲属称谓
系统的差异有助于我们更好地了解不同民族的语言特点,也有助于语言学习和翻
译实践。亲属称谓语的对比研究对于我们克服在跨文化交际活动中的理解障碍也
有很大的帮助。
目前对亲属称谓语的研究多局限于某一种语言,从对比分析的角度进行的研
究也往往集中在文化对比上。虽然称谓语的研究并不是全新课题,但由于它在实
际运用中的重要性,使得其仍然具有很高的研究价值。因此本文在他人对亲属称
谓语静态分析和研究的基础上,运用语义学、语用学及语言与文化的关系的理论,
采用对比分析的方法,旨在对汉英亲属称谓语进行多角度的对比研究。
本论文由四个部分组成,第一部分主要介绍称谓语的定义及分类,并回顾中
西方学者在有关亲属称谓语的理论研究方面取得的成就;第二部分重点对比汉英
亲属称谓语的构成系统;第三部分尝试用语义成分分析法以揭示汉英亲属称谓语
的语义差异;介于在实际称呼中亲属称谓语的使用也存在差异,论文第四部分还
对汉英亲属称谓语的语用差异进行了详细的论述。在文章每个部分末尾的小结处,
结合文化与语言的关系,分析了造成以上异同的原因。研究结果表明,汉英亲属
称谓语具有许多相似性和不同之处影响亲属称谓语选择的因素,如年龄、性别、
使用场合等方面,在汉英亲属称谓语当中的作用是不同的。本文还将得出另外一
个结论为了跨文化间交流的成功,交际者除了具备基本的语言能力外,还应当掌
握与之相应必要的文化知识。

关键词:亲属称谓语汉英对比语义差异语用差异文化内涵

I
湖北工业大学硕士学位论文

Abstract
Kinship which remains the principal source of our closest ties with others is so
important in anization,so kinship terms are a universal feature of languages.
The concept of kinship terms are frequently used in the anthropological and linguistic
methods in order to identify the system and structure of words. However,kinship term
systems vary across languages and nations,revealing different political,economic ,
historyand cultural backgrounds under which they ,the study of
differentces between kinship term systems in various languages will help us get a better
understanding of the characteristic of is also helpful to some extent in
foreign language learning and translation ,parative study will
help smooth away the difficulties in mutual understanding when such kinship terms are
involved in munication.
Most of the previous researches in this field confine it to one particular language,or
pare and analyze different language from culture angula