文档介绍：新疆师范大学
硕士学位论文
中国教师与吉国学生的文化冲突与适应研究
姓名:黎海英
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:李建军
2011-06
中文摘要
近年来,来华留学的中亚留学生日渐增多,向中亚派出的汉语教师志愿者人数
也逐年递增。无论是在华的中亚留学生与中国教师之间,还是在中亚担任汉语教师
的志愿者和公派教师与当地学生之间,由于文化差异的存在使得师生文化冲突屡见
不鲜。文章正是对这一现象作了初步的探讨和研究。文章对中吉师生文化冲突的表
现进行了列举归类,试图通过中吉文化对比找出师生文化冲突的深层原因。以期引
导教师正确看待与学生之间的文化冲突,避免文化定势和偏见以及民族中心主义的
影响,使之能妥善应对和处理与学生之间的文化冲突,为建立良好的师生关系、提
高教学质量、顺利完成教学任务提供理论指导。
文章采用文献法、案例法和访谈法,展示了师生文化冲突的实例,运用跨文化
交际相关理论提出应对跨文化背景下师生文化冲突的策略是加快文化适应、培养跨
文化交际能力。
文章由引言、分析、对策、结语四部分组成。
引言部分主要阐述本文的选题缘由、理论现实意义、研究对象及方法。还包括
文献综述、相关理论简介以及对文章重要及核心概念的界定。
分析部分由三个章节组成:第一章是对跨文化背景下师生文化冲突的调查分
析,通过列举实例探讨了师生文化冲突的具体表现,包括非言语交际和言语交际方
面;第二章从积极、消极两个方面对师生文化冲突的影响作了分析。积极影响包括
增进师生的相互了解,催生新的课堂文化。消极的影响包括影响正常的课堂教学,
影响正常的师生关系等;第三章通过中吉两国文化对比,探讨文化冲突的原因。
对策部分提出文化适应的若干对策,具体包括通过对中国教师进行跨文化敏感
性、移情能力的培养和跨文化交际能力培训来加快文化适应。
结语部分是对文章进行总结,给中国教师提出若干建议,并对文章研究的局限
性做出说明,以明确今后完善研究的方向。

关键词:师生文化;文化冲突;文化适应

II
Abstract
In recent years, the number of overseas ing to China from Central Asia
is increasing, as well as the number of volunteers sent from China to Central Asian to
teach Chinese. However, it mon that due to culture difference, there are conflicts
not only between Central Asia students and Chinese teachers in China, but also between
local students and Chinese teachers sent from the government in Central Asia. In order to
guide the teachers to have a correct view on the conflicts, make them correctly deal with
cultural conflicts between teachers and students and establish good relations and improve
quality of teaching, this article could be a theoretical guide, avoiding the influence due to
cultural tradition, cultural biases and Ethnocentrism. This article discussed and made
research on the phenomenon, and took China and Kyrgyzstan parison example to
find the underlying reason of the conflicts between teachers and students.
This article used historical method, cases and interviews to show the real cases of
cultural conflicts