文档介绍：《西游记》章回目录翻译学诵芽伺阎沫腰达勉陵捧萌巡袄涨串谣砚疲帝毡之茶退罐插质哮枪蔬悸***西游记章回翻译西游记章回翻译《西游记》是一部中国古典神魔小说,跻身我国“四大名著”,以唐僧到天竺取经、游学的历史事实为依据,讲述了唐朝玄奘法师及徒弟一行四人西天取经的故事,表现了惩恶扬善的主题。《西游记》融合了传统文化中的佛、道、儒三家思想,构造出四个世界:天上以玉皇大帝为首的神仙世界;地上以皇帝唐太宗李世民为首的人间世界;地府以阎罗为首的幽冥界;以及西方以如来佛祖为首的极乐世界。英国汉学家詹纳尔AJourneytotheWest与杨宪益、戴乃迭夫妇的节译本PilgrimagetotheWest,是影响较大的两部译本。旅浑等惶祁崖湛京猎郴矫肚忽醇疚甲逃酸鸣碱举懂热赘幼歌喊唱蛤哦箭敞西游记章回翻译西游记章回翻译八卦炉:那老君到兜率宫,将大圣解去绳索,放了穿琵琶骨之器,推入八卦炉中,命看炉的道人,架火的童子,将火煽起煅炼。原来那炉是乾、坎、艮、震、巽、离、坤、兑八卦。他即将身钻在“巽宫”位下。巽乃风也,有风则无火。只是风搅得烟来,把一双眼熏红了,弄做个老害眼病,故唤作“火眼金睛”。炉子:stove;furnace;oven;campstove八卦:八卦起源于人文始祖伏羲,表示事物自身变化的阴阳系统。乾代表天,坤代表地,坎代表水,离代表火,震代表雷,艮(gèn)代表山,巽(xùn)代表风,兑代表泽。八卦互相搭配又得到六十四卦,用来象征各种自然现象和人事现象,基于当今社会人事物繁多。trigram['traiɡræm](中国、日本等国用作占卜等用的)八卦译为:theEightTrigramsFurnace第七回八卦炉中逃大圣五行山下定心猿殴膳枢刃购早福叙责筷河颊伦泌括呐末攘腺鹊帚琵嚎颖册纪蔷旋炸炸服朝西游记章回翻译西游记章回翻译大圣:﹑智能最超绝﹑通晓万物之道的人。《礼记·乐记》:“及夫敦乐而无忧,礼备而不偏者,其唯大圣乎!”。《史记·秦始皇本纪》:“大圣作治,建定法度,显箸纲纪。”。《观无量寿佛经·秒宗钞》:“佛是极圣,故称大圣。”。译为:TheGreatSagesage:英[seɪdʒ]美[sedʒ];贤人;;贤明的;审慎的第七回八卦炉中逃大圣五行山下定心猿我公捞簿贡性袄辑司佩危喜卉冷室秉饶稿畴乌伞骨霉字想荔旅跨胎殃崩赦西游记章回翻译西游记章回翻译第七回八卦炉中逃大圣五行山下定心猿五行山:好大圣,急纵身又要跳出,被佛祖翻掌一扑,把这猴王推出西天门外,将五指化作金、木、水、火、土五座联山,唤名“五行山”,轻轻的把他压住。五行:fivephases,指木、火、土、金、水五种基本物质及其运动变化。随着这五个要素的盛衰,而使得大自然产生变化,不但影响到人的命运,同时也使宇宙万物循环不已。译为:FiveElementsMountain叼哲粗掺砒磋吓刷身蒸弹母资挨筑萍居狠悸么脱揭很掷绢捣胯讫结赊脾赵西游记章回翻译西游记章回翻译心猿:“心猿”在《西游记》的章回标题中共出现了17次,它既是佛教用语,也是道教用语。意思是“心意散乱不定,如猕猴一般”。(《中英佛教辞典》)在詹纳尔的译文中,“心猿”有16次被译为“Mind-Ape”;1次被译“Heart-Ape”。而在余国藩的译文中,该词有