文档介绍：厦门大学
硕士学位论文
中国英语的语言文化身份标志及其在英语教学中的应用
姓名:储常胜
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:王善平
20090401
摘要英语是当今世界一种多国家、多文化、多功能的国际性语言。英语之所以被不同国家、不同民族之问交往的有效工具。然而作为人类的重要交际工具,语言总是处于不断的变化中,语言的频繁接有中国特色的英语变体——中国英语。础上提出了中国英语和中国式英语的相似和差异,从比较中总结出中国英语概念论证明,中国英语是可理解的和可接受的,它也是跨文化交际中语言使用者顺应看作国际通用语,一方面是由于它在当今世界政治、经济、文化等领域发挥着暂时无其它语言可以替代的作用,另一方面是因为它除了是一些国家的母语之外,还作为第二语言或通用外语在许多国家被广泛使用。于是英语在世界范围内成了触必然引起语言的变异。就其使用情况而言,作为一种符号系统,当今世界存在着各种各样的“英语”,所以“英语飧雒埔丫荒芗虻サ乇蝗衔J且恢值一的、同质的现象;它是在世界各地各种不同情境下使用的许多英语变体的集合体。“世界英语’’概念的出现意味着英语不再同于往昔,英语的不断国际化必然引起英语在全球范凼内的本土化,英语在中国的本土化就产生了一种特殊的、具对中国英语的讨论始于上世纪年代。年葛传槊在《翻译通讯》上发表了“漫谈由汉译英问题晃模谝淮翁岢隽酥泄⒂顲拍睢K指出表达我国特有文化的译文不是駽,而是4撕笠慌д咭捕佳赜谜飧鍪跤铮⒆穆壑ぶ泄⒂锏目凸鄞嬖冢大部分还是停留在概念的争论上。本文的作者也继续使用ú痪缠于概念术语,而是从社会语言学、二语习得以及跨文化角度论述中国英语的语言文化身份标志,并将这一研究运用到目前的中国大学英语教学中。第一章系统回顾了中外学者对中国英语这一特殊英语变体的研究,并在此基的基本含义。第二章论述了英语语言变体理论,这是中国英语研究的理论基础。中国英语正是全球语境下语言变体的一部分,本文说明了这一特殊变体的形成过程和它所具有的语言特征。第三章从语言理论和语言实践两个方面论证了中国英语的可接受性。尽管中国英语和中式英语存在异同,但是二语/外语习得的相关理摘要,
做出的语言选择。第四章的侧重点从前几章的中国英语的语言认同转到它的文化认同。中国英语是中国文化与英语语言相结合的产物,本章从言语社区和跨文化有其特殊性,拥有明显的中国身份标志。第五章阐述了中国英语研究对我国目前英语语言教学所具有的深远意义,而且作者尝试性地将中国英语研究运用到英语母语和目的语双重文化意识和内涵。英语教师有权利、有责任运用具有文化意识交际两个方面具体阐述中国英语。尽管中国英语是英语语言变体的一种,但是它语言教学中,提出了中国英语教学模式。这种模式要求中国的英语教学必须体现和文化创新的教学方法,促进英语教育和中国英语的健康发展。关键词:中国英语;语言变体;语言文化身份标志;英语教学
甌琣烙”.瓼:.珽,“痜瓵硒,甀,珻珹,眞甀,籭.“;..,..瓵
’.,瓸瓵篊籌籈
声明人┟:白多奉汐辍聀日厦门大学学位论文原创性声明题或课题组负责人或实验室名称,未有此项声明内容的,可以不作静笛槭彝瓿伞请在以上括号内填写课本人呈交的学位论文是本人在导师指导下,独立完成的研究成果。本人在论文写作中参考其他个人或集体已经发表的研究成果,均在文中以适当方式明确标明,并符合法律规范和《厦门大学研究生学术活动规范孕》。另外,该学位论文为翁组的研究成果,获得翁组鸦蚴笛槭业资助,在别声明。
啐沌声叮厦门大学学位论文著作权使用声明釜¨槐C埽视蒙鲜鍪谌ā人二本人同意厦门大学根据《中华人民共和国学位条例暂行实施办法》等规定保留和使用此学位论文,并向主管部门或其指定机构送交学位论文ㄖ街拾婧偷缱影,允许学位论文进入厦门大学图书馆及其数据库被查阅、借阅。本人同意厦门大学将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索,将学位论文的标题和摘要汇编出版,采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。本学位论文属于:.经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文,于年日解密,解密后适用上述授权。朐谝陨舷嘤ê拍诖颉啊獭被蛱钌舷嘤δ谌荨1C苎宦畚应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文,未经厦门大学保密委员会审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的,默认为公开学位论文,均适用上述授权。名明年月/日儿●●,
甌瓾,..琣琲,,.琣琲猵..,,疭
罾瑃,瓹‘’.
.琣癊琒甋甀,/疭,—’,‘‘’’,‘‘’’,甶痑‘‘瓾猚.,“保癋”,‘‘‘’,‘”.,