文档介绍：长沙理工大学
硕士学位论文
英汉复合词词汇化对比研究
姓名:杨欣
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:陈建生
20090501
摘要词汇化现象最初是作为语法化单向性的反例而被提出的,并因视角不同而冠以不同的术语,如“词汇化’’、“脱语法化”、“再语法化”或“功能变异’’。然而,至今语言学界对词汇化理论尚缺少系统的研究,且大部分是作为语法化理论的附带研究,而对复合词的研究则主要集中在语义层面,这样的研究所受局限性颇大。随着认知语言学的发展,特别是语法化理论研究的深入,对词法的研究范围随之扩大与延伸,词汇化理论对复合词形成与发展的解释力也更为强大。与传统的语义理论相比,认知语言学认为语言是依靠世界的经验而建构的,因此,复合词的形成并不是单纯由客观因素造成,也不单单依赖于逻辑关系,复合词是语言使用者用来表达思想的一种方式。本文从词汇化的认知机制,如词汇化的动因与主要影响因素出发,试图阐释英语与汉语中复合词的理据异同,着重对英语与汉语中复合词的词汇化程度、词汇化过程与词汇化结果进行对比研究。结果如下:诖驶慊潭确矫妫杂⒂镉牒河镏邢喽杂Φ拇式卸员龋⒂中词汇化的派生词居多,而汉语中大部分为复合词,英语的词汇化程度高于汉语一个等级,从中折射着不同民族的文化与认知。诖驶慊讨校谟镆舴矫妫⒂镏杏腥鎏氐悖河镉捎其构词受韵律限制,因此韵律在词汇化过程中起到了很大的作用;在语义方面,不管在英语中还是汉语中的复合词的语义词汇化过程中,隐喻起到了很大的作用,且通过词汇化之后,复合词的语
义发生了很大改变。不同的是,在汉语中语义词汇化过程中,除了发生了隐喻性的变化,语音的弱化,句法功能的转化外,且某个成分也发生了语义脱落;在句法方面,英语和汉语的词汇化有一个共同点就是通过短语词汇化的形式来构成复合词。不同的是,英语的短语词汇化后形式与意义基本没变,而汉语中的短语词汇化成复合词,一般为双音节词,且形式简化,意思不变;诖驶慊峁矫妫蛭幕姆⒄共煌⒂锖秃河镏械母春洗将会呈现出不同的词汇化结果,根据对比分析,英语中复合词词汇化的最终结果有可能变为一个派生词或一个单纯词。其中词汇化而来的单纯词又有可能和另外不同的单纯词重新组合构成词汇化程度不同的复合词。而汉语中复合词词汇化的最终结果大多仍是一个复合词。由于汉字的表意特征和音节的孤立性,使得汉语的复合词很难转变为单纯词,一些词汇化程度较高的复合词,虽己类似于单纯词,但在人们的心理习惯上仍然倾向于把它们看作是由两个部分组成的,是一个复合词。本文对复合词词汇化现象进行了英汉对比的初步尝试,但对复合词词汇化的认知机制尚有待更全面的探究,另外,英汉复合词词汇化的其他方面的对比研究也有待进一步完善。关键词:词汇化;复合词;语法化:理据;
伊,,,甪,,,,瑆琫,甌,瓹.’...
—骶瓵;,瑃瓵.√,齛,琲“琱’瓵,瓵瑃瑀琻,;瓾,;
骶加瓵—·叩礹..琣—琲,瓵,,,,.,
簂琧琯琺
嗍:丁侈加聊繇降加玖嗍吖年厢么日/⒈C芸冢凇!D杲饷芎笫视帽臼谌ㄊ椤学位论文原创性声明长沙理工大学学位论文版权使用授权书本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承作者签名:本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权长沙理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于⒉槐C芡拧朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉啊獭日期:年月担。日
.“”,“”,.,,琫琣瑃鋋,,琲瑃
能肿琤..,仟,色瑃錱觬,,,.琧瑆,黙,,