文档介绍：东北师范大学
硕士学位论文
商务英语写作中语块使用情况研究
姓名:王媛
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:董成
20090601
摘要近年来,国内外语言学专家和学者对语块进行了卓有成效的研究。他们发现:语言主要由语块组成;语言是语法化的词汇而不是词汇化的语法;语块具有生成性;语言的流利程度取决于人脑中语块的存储量;人们可能以语块的形式习得语言。因此,他们认为:语块对于语言的学习具有极其重要的作用;语块教学应当贯穿于语言教学的始终。此外,自加入世贸组织以来,我国的对外经贸交流与合作日益扩大。商务英语写作,作为一种主要的对外交流方式,显得尤为重要,其质量的优劣在很大程度上直接影响着商务交易的成败。鉴于语块在语言习得过程中所起的重要作用以及商务英语写作的实际应用价值,展开对学习者商务英语写作中语块使用情况的研究就显得十分必要。以往的研究主要以理论探索为主,多数以中国学习者为对象的实证研究都以通用英语口语和书面语中语块的使用情况为主,而针对商务英语写作中语块运用情况的研究为数较少。。因此,本文基于纳廷格和德卡里的语块理论,采用定量和定性相结合的研究方法,旨在了解中国学习者商务英语写作中使用语块的整体情况以及高低水平写作者使用语块的不同特点,探讨语块的使用与商务英语写作水平的提高之间的关系。本文主要探讨以下几个问题:罢咴谏涛裼⒂,采集的样本是他们在剑桥商务英语呒课程期末考试中完成的总计篇商务英语写作。作者根据本文中采用的语块定义和形式分类方法,将样本中出现的语块进行识别,计算出学习者使用语块的频率和多样性;再对语块进行分类,运用觳饧煅楦叩退叫醋髦谐鱿值耐恍问嚼嘈陀锟槭欠裼邢灾钜欤鹤詈螅煞部分研究对象,旨在全面地探讨语块的使用与商务英语写作水平的提高之间的关系。本研究的主要发现如下:罢咴谏涛裼⒂镄醋髦惺褂糜锟榈钠德式细撸重复使用的语块数量约占总量的一半。诎凑招问椒掷嗟乃闹钟锟橹校叩退商务英语写作中出现的句子构建语块和短语限制语块数量具有显著差异,多词和固定表达这两种语块无显著差异。褂糜锟槟芄话镏罢咛岣呱涛裼⒂镄醋魉俣群写作能力。基于以上发现,作者对商务英语教学提出以下建议:杂锟槲;〗淌谏涛英语词汇。谏涛裼⒂
于语块的练忆,提高学生的商务英语写作水平。本研究只是对商务英语写作中语块使用情况的尝试性研究,分析和论证难免存在关键词:语块;频率:多样性;形式类别;商务英语写作不足,有待于未来进一步研究和探讨。
:.甌;琲瓵琣’’籰;;.琤琲.,....甌.‘瑃—,.、畆,痵
.·—瑃,..:.猚琒;;瑃,;籨;;琗..,.,.簂.
指导教师錾名:乏牡期:霉蚴·玉整学位论文作者签名:—猛独创性声明学位论支作者签名:学位论文使用授权书本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的成果。据我所知,除了特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人日期:本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:承担。日期:电话:邮编:
;.甌,.”:’.瑃琹“/甆瑈’瓵籔籐籗籒琣..,瑆,‘,簄·
—舶皿閘..东北师范大学硕士学位论文。甋瑂琲,瑆“保,鵨甀,琖瓻疞籛鮝瑀瑃‘.,籒,瓹琣.,甌瓵’畉籐;.甌,..
东北师范大学硕士学位论文甒曲一瓸,.甒疭也瑃.,’,..,,畂’.’.。.
东北师范大学硕士学位论文,,,.,,瑆,瑃瑃.,...,.琲瓵