文档介绍：天津大学
硕士学位论文
施莱尔马赫的阐释学与译者主体性
姓名:王立松
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:王雪
20090601
摘要关键词:施莱尔马赫,阐释学,译者主体性,主体间性传统的翻译研究一直是以原文为中心的规定性的研究。翻译研究的重点一般都集中在翻译的性质、翻译的标准和翻译技巧方面。译者始终处于一种被忽视、被遗忘的文化边缘地位,常被人冠以“仆人”、“画家”、“手工艺人”等不雅的称呼,其主观能动性的发挥没能得到应有的肯定和重视,以致译者只能亦步亦趋地跟在原文作者及原作的后面,完全成了隐身人。随着描述性翻译研究的兴起,译者在翻译过程中的作用越来越受到翻译研究者的关注。因此对译者主体性研究成为当今重要的研究课题之一。本文拟从施莱尔马赫普遍阐释学视角审视译者主体论文首先介绍了译者的主体性的内涵、表现形式,其次系统阐述了施莱尔马赫的阐释学及其理论对翻译研究的隐含意义和阐释过程中对主体性的追求。论文第三章从施莱尔马赫的阐释学的视角对翻译过程中译者主体性进行了分析,最后得出结论:在施莱尔马赫阐释学的核心概念下,译者的主体性发挥找到了充分的理论依据。性。
琫畇.:错鷒,甒甌.;.,甌,,·.“保皃癱”,.瑃’’】瓹,..’;;’—
学位论文作者虢多计吖叩年广月而签字同期:们年侣軷签字隅步独创性声明学位论文版权使用授权书签字同期:≯卅年乱或撰写过的研究成果,也不包含为获得:苤盗盘鲎或其他教育机构的学位或证本学位论文作者完全了解墨鎏盘堂有关保留、使用学位论文的规定。特授权苤鲞盘堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果,除了文中特别加以标注和致谢之处外,论文中不包含其他入已经发表书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。索,并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借闶。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄋ得学位论文作者签名导师签名:
..,琣,酉狝:“⋯’’痠天津大学硕士学位论“保,簂,...癱”畉’嬲:“盿皊痶癛痠“痠琲,,·,,.
.’.’,瓹’痵.
“’’.,:,,瑂琻瓹琭天津大学硕士学位论文’琒’.,.“,,.‘”..
.:.,,瑆,.琲甋:.瑃瓾天津大学硕士学位论文.”.畁:,—弱,,‘”.‘”。癟’’‘‘,瑃.,瑆”’.
,.琧琣:’,甅,天津大学硕士学位论文.;.瑃’.,瓹.,’血瑃甋,琱,瑃疭.
.”疭瞖畉’’琣—.:,’,天津大学硕士学位论文“.;’瑃,畃甌鴗,甌.‘,;也..,.