文档介绍：广西大学
硕士学位论文
口译与跨文化交际能力——基于广西大学的问卷调查
姓名:许晖
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:黄建凤
20090701
口译与跨文化交际能力一基于广西大学的问卷调查摘要世纪以来,世界各国在经济、政治、文化等方面的来往日益密切,跨文化交际活动也日趋频繁。,衔#昀吹慕患适且钥缥幕L征的,跨文化交际的重要性与语言的产生可以相提并论,跨文化交际已成为当今时代的口译活动在跨文化交际中充当着桥梁作用。它使来自不同文化背景,说着不同语言的人们能够顺利地进行交流。因此,口译不仅是将信息从一种语言形式转换为另一种语言形式的言语交际行为,同时也是一种跨文化交际行为。作为一种重要的跨文化交际手段,它在翻译语言的同时,承载着沟通思想,交流文化的重任。作为跨文化交际活动的桥梁,译者不仅要掌握本民族的文化,还应对其他民族的文化有所了解。在跨文化交际中,跨文化意识以及跨文化交际能力对译者特别是口译者尤本研究是一项尝试性的研究,其探讨并分析了口译员跨文化交际能力培养的现状以及跨文化交际能力对口译的影响,旨在探寻跨文化交际能力培养及教学方面存在的问题,以期为跨文化交际教学的改进、进一步提高口译培训质量提供一定的参考依据。本研究通过自己设计的问卷,采用定性研究和定量研究相结合的方法,对广西大学英语专业研究生、英语专业本科生及非英语专业研究生共计辛宋示淼鞑椤T本研究发现:重要角色。口译员的跨文化交际能力和其口译质量息息相关。养现状不容乐观。许多高校没有开设专门的跨文化课程并缺乏专门教材,也鲜有开设中缥幕纬探峁股柚貌煌晟疲谌莺头绞缴先狈蒲院投嘌浴关键词:跨文化交际能力;口译;口译培一个突出特征。为重要。收集收集调查结果的基础上,,对问卷中开放性问题进行了定性分析。幕蛩卦诳谝胫兄凉刂匾#缥幕患誓芰υ诳谝胫邪缪葑缥幕患誓芰ε国文化课程。
√姐—...;甃.,甌琲.,,.;甀,餭瓵,,,猚疭..
眘篿:....;;痶.
:篒
⋯⋯‘弓习和签乙吩月年多月了口日论文作者签名、白付’忙师签删口时发布广西大学学位论文原创性声明和学位论文使用授权说明学位论文原创性声明学位论文使用授权说明本人声明:所呈交的学位论文是在导师指导下完成的,研究工作所取得的成果和相关知识产权属广西大学所有。除已注明部分外,论文中不包含其他人已经发表过的研究成果,也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮助的个人和集体,均已在论文中明确说明并致谢。本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,即:本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并提供目录检索与阅览服务;在不以赢利为目的的前提下,学校可以公布论文的部分或全部内容。请选择发布时间:/C苈畚男枳⒚鳎⒃诮饷芎笞袷卮斯娑论文作者签名:按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文;口解密后发布
.琁广西大掌硕士学位论文口译与跨文化交际能力—,,,.甀琣.,,瑃餭甌疭甀.,.甌.“
.醛广西大掌硕士学位论文口译与跨文化交际能力—基于广西大掌的问卷调查’..,..甀
.‘‘’’广西大学硕士掌位论文口译与跨文化交际能力~基于广西大掌的问卷调查甿’:.”::‘:.’’,...‘琲癇‘痑‘’‘‘,.,.“‘,琩甧琲.”:“,.,,琤,琣
甌广西大掌硕士掌位论文口译与跨文化交际能力~基于广西大学的问卷调查,.甀琲瑂痶..疭,,.,.ぁぁ··琲甀甌’甋:,:,畉...:琒:..,