文档介绍：百哮‘争,:●
意最■々乙荔匆日期:卅。’疺硕士∥论文《从互文性角度分曲阜师范大学博士/硕士学位论文原创性说明日期:加/.妒曲阜师范大学博士/硕士学位论文使用授权书日学位期间,在导师指导下完成的博士口硕士曰擎位论文。本论文的研究成日期:沙#卜本人郑重声明:此处所提交的博士口析新闻话语》是本人在导师指导下,在曲阜师范大学攻读博士口硕士母学位期间独立进行研究工作所取得的成果。论文中除注明部分外不包含他人已经发表或撰写的研究成果。对本文的研究工作做出重要贡献的个人和集体,均已在文中已明确的方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。作者签名:《从互文性角度分析新闻话语》系本人在曲阜师范大学攻读博士口硕士果归曲阜师范大学所有,本论文的研究内容不得以其他单位的名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文的规定,同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子版本,允许论文被查阅和借阅。本人授权曲阜师范大学,可以采用影印或其他复制手段保存论文,可以公开发表论文的全部或部分内容。导师签名:诳诨啊
.,瑆琺瑃.....,,痵.●
摘要“互文性飧鍪跤锸怯煞ü叛Ъ遥蠼峁怪饕逯屑嶂唬炖鲦āた死锼沟偻凇洞省⒍曰啊⑿∷怠姓酱丛旌鸵氲囊桓龈拍睿⒃诤罄的《封闭的文本》中进一步明确了它的定义:一篇文本中交叉出现的其他文本的表述。对于“互文性’’这个术语的创造,。巴赫金认为,对话性撬杏镅缘奶卣鳎叭魏挝本都是引语的杂糅体,无不包含对其他文本的吸收和转化,。自从“互文性’’提出以来,其研究在文学批评和翻译领域得到了长足的发展,它既指一种呈现在作者、读者和作品中人物的对话关系,又指不同文本之间的相互作用关系。然而,在非文学的语篇语言学领域互文性却没有得到应有的重视程度。本文将立足于“互文性砺鄣难芯渴咏牵源交坝镏械谋ㄖ叫挛疟ǖ牢S锪希图在加深对“互文性砺鄣难芯客保芄环⒕蚋美砺墼谛挛疟ǖ烙锲V械挠τ没疲并揭示该理论所带给语篇的隐含含义和意识形态目的。本文的写作基于两个方面:一是“互文性’’在新闻报道语篇的实现形式:二是从批评语言学角度来分析“互文性谛挛疟ǖ语篇中所产生的批评意义。通过对《纽约时报》和《华盛顿邮报》两份报纸中抽取的新闻案例进行分析,我们发现新闻语篇深刻而具体的体现了互文性理论,其中既有明确新闻来源的“具体互文性,又有由于体裁杂糅而形成的“体裁互文性。具体互文在文中最明显的形式就是转述引语,并且呈现出不同的方式,有直接引语、间接引语、自由间接引语和言语行为的描述。“体裁互文性谛挛胖写蠖嗍将其他的文本类型杂糅到了新闻报道语篇中,比如对叙事和百科全书式引用。对比两种互文形式,我们认为,具体互文性在新闻语篇的作用要大于体裁互文性。从批评语言学角度来分析“互文性一在新闻报道语篇中的所产生的批评意义来看。分析表明了新闻报道是如何通过语篇、风格和体裁来实现利用、回应和组织不同的互文来源的,并且这种重新的组合对于含蓄地表达新闻报道者的立场有重要的作用。在同一时间的不同报纸的报道中,通过运用不同的分析切入点,我们可以明显的看出其中所蕴含的意识形态的分歧。本研究着重介绍了“互文性”理论的源起和发展流变,并为该理论在非文学文本中的应用提供了有力的实践依据,尤其是在批评语言学领域,“互文性彩且桓龊苤匾5姆析武器。另外,分析西方新闻报道中的“互文性”有利于为读者提供一个不同的阅读和理●
●
甌瑂镉“,.”,.’瑆,,癟篴甌,.,.:甌甀,,.瑆●■
.瑂篿;籹籫,,.●
甶甶甶⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..痭疭’...⋯⋯⋯⋯⋯⋯..#●■
ぁ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.ぁ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.ぁ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·..篎■◆●
“肋磁畁,琣甒’“,,,,,,,疭’甌,,琣,瑂琧.,瓵◆●