文档介绍：兰州大学
硕士学位论文
“视域融合”概念在翻译研究中的应用
姓名:柴橚
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:袁洪庚
20090501
中文摘要“视域融合∏∈窃奈谋竞投琳摺!R胝卟煌摹笆佑彼此融合的过程和因此,本文将从原文文本和读者——译者的不同“视域龇ⅲG濉笆佑蛉翻译活动作为人类生活的一部分,是不同文化交流、信息传递的桥梁。随着伽达默尔“视域融合庖恢匾5牟脱Ц拍钤诜肓煊蛑械淖饔弥鸾フ孟裕嚼越多的学者对其进行研究。此概念中的“视域怯芍魈宓摹袄、“文化ⅰ白诮背景等因素构成。原文与读者ㄒ胝哒庖惶厥獾亩琳由于各自的“偏见贾虏煌摹笆佑。状态。然而,伽达默尔对“视域融合牟鍪钦苎У摹⒑旯鄣摹6嗍д咄忽略其本体,仅从特性角度来考虑“视域融合苑氲挠跋臁合砺墼诜胙Э蚣苤械囊庖澹毓咕咛骞碳敖峁页鲇胫喙乩砺鄣囊同,初探某些译学问题。阐释学;视域;视域融合;重构;初探关键词:
‘‘痑皃痜’甅,“.“瑀琧—:;;;;,.疭,‘‘痗‘‘’’,‘‘’’,.“’’”
荆篊篊⋯⋯....。⋯⋯....。.。。..........。...⋯⋯⋯.⋯⋯⋯...丌騂:Ⅱ’疭..........................................篈.........................··....................................
’’
蟛碌、刚ⅲ篶:,.:,
印:挑峪礞.:【:.,:
,撒兰州大学研究生学位论文电子版使用授权书《“视域融合拍钤诜胙芯恐械挠τ谩肥潜救嗽诶贾荽笱Чザ敛┦靠冢妒口学位的毕业论文,现已通过答辩。本人作为此论文的著作权人,同意向兰州大根据《中华人民共和国著作权法》的规定,本人授权兰州大学图书馆对该论⑼馓峤蝗摹?梢栽谔峤一年孛三年口/期限之后,由图书馆在校园网上提供全文浏览。⒈救寺畚慕饷苤螅庀颉癈校学位论文全文数据库峤唬⒉煌馓峤坏缱影媛畚目凇图书馆承诺:作者谌ㄈ签名:学图书馆提交该论文的电子版和印刷本各一份。文电子版享有以下权力:庹呋半年ǹ口二年口论文标题、提要和论文前页论文全文口〈讼钫撸胗勺髡弑救顺鼍卟荒芄ǹV明,导师签字,院系所加盖公章。⒉欢月畚拇邮率占⒈4妗⒎⒉家酝獾钠渌疃⑽淳魅ㄈ送猓坏么邮掠@曰疃院系:兰州大学外国语学院被授权人:兰州大学图书馆学号:时间:年口关于学位论文向“咝Q宦畚娜氖菘狻笔谌ǖ乃得随着网络和计算机技术的发展,近几年来在国际范围内进行着一种大学范围内的学术资源共建、共享运动,目的是促进学术团体内学术资源的交流和使用。“咝Q宦畚娜氖菘狻笔墙逃恐С值母叩冉逃南妆U咸逑的一个学位论文共建共享项目。目的是为中国高校范闱内的读者通过网络利用博硕士学位论文信息提供途径和保障。参加宦畚目饨ㄉ璧某稍钡ノ约百所大学淇擅夥鸭索浏览获得授权的论文全文。在获得作者授权方面,“咝Q宦畚娜氖菘狻辈捎米者自愿的原则,作者是否授权完全由自己决定。作者授权给“宦畚娜氖菘狻焙笙碛械娜ㄒ嬗校岣哐宦畚牡氖褂寐剩更广的范罔内被检索浏览,提高论文的影响力;授权在“宦畚娜氖菘狻狈⒉论文全文的作者,可长期免费检索浏览该库收录的论文全文;对检索浏览率高的论文推荐出版社止式出版。访问地址:://甤甧.,
甀锄甅..,,琍,琁.,
::堕璺堕望茫海垒里璺望墅塑竺墅些┑嫘竺竺垫堡竺堕璺,,,...癙痯:琲珿’,甀琣,珿現瑃痵