文档介绍：合肥工业大学
硕士学位论文
阐释学视角下译者的译入语文化意识和读者意识
姓名:白婷
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:胡作友
20100401
阐释学视角下译者的译入语文化意识和读者意识摘要以现代阐释学为视角出发点,本文引入现代阐释学中的核心观念⋯理解的历史特定背景,再提出由于理解的历史性,基于特定历史背景的译者的译入语文化意识就是译者阐释前的一种前理解或者偏见,’最后用个案研究并应用视域融合观念来分析了特定历史时期的译本,分析了译者基于译入语文化意识的主体性体现。而译者的读者意识是译者译入语文化意识的重要方面⋯本文应用阐释学及接受美考虑,再用个案研究来分析译者如何发挥读者意识来满足读者的期待视野。二十世纪七十年代的西方哲学语言论转向和翻译理论界的“文化转向者主体性研究提上了日程。阐释学和接受美学中关于文本的开放性和阐释的不可穷尽性理论对译者的主体作用提供了坚实的哲学基础。本文从现代阐释学入手,研究译者主体性的重要体现方面之一,即译者的译语文化意识和读者意识。史性∥偏见及视域融合等挥胍胝叩囊肴胗镂幕馐逗投琳咭馐督泄亓!R源来探讨在译者的译入语文化意识和读者意识方面译者主体性的表现。论文提出译者的译入语文化意识和读者意识是译者在翻译活动时的一种前理解或偏见,是译者的视域组成部分。’这是由于理解的历史性造成的。论文证明了译者在特定历史时期基于译者的译入语文化意识及读者意识创造出来的译本的合理性。本文利用理论分析及应用的方法,先分析了译者的译入语文化意识存在的历学的观念来研究译者的读者意识,先分析了译者对于译入语文化中的读者需求的最后发现由于历史性的约束,译者的偏见,在论文中主要指译者的译入语文化意识及读者意识,译者视界与作者视界、读者视界永远无法完全重合,一个译本就是一个时代创造的偏见,好的、严肃的译本应是该时代认可的合法的偏见,并且也是译者与原文本在该时代视域融合的结果。阐释学的观点有利证明了翻译批评必须考虑译者的译入语文化意识与读者意识方面的主体性发挥,此研究有利于改善人们鼓励译者在翻译时发挥自己的主动●‘●‘
性,尤其是发挥自己的文化主体性,在全球化的时代大背景下充分调动其译入语文化意识和读者意识。同时,也对于翻译批评有借鉴意义,人们必须站在历史和关键词:阐释学;偏见;视域融合;接受美学发展的高度评价译者的劳动。
.甌甌..‘弧靧‘证.’簎.,籺癱痠,畉.’猽瓼’‘’’●一’
’篽籶;’痟、矶’
娟独创性声明学位论文版权使用授权书本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据研究成果,也不包含为获得金胆工些盍堂本学位论文作者完全了解金壁王些太堂有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅或借阅。本人授权—金壁王些太堂可以将学位论文的全部或部分论文内容编入有关数据库进行检索,可以采用影我所知,除了文中特别加以标志和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签字:签字日期:年月日印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文者签名:导师签名:签字期:学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:电话:邮编:
...,琣,.,瓾:.,.琍甊琣...#●,。‘
尽保瑃疭痺.,,籭琾:.”.‘‘琤瑀’.‘癱;篊鯰‘’骸畐畇.。琻,,●ァ’:·’‘,。’’,‘’·‘
,’.猻’:’:’’.,·瓹瓸....;/‘‘瓽’籺琣,“,琫疭’⒑紅瓵’’琫疭.,,.●●
胷’甒’。.琫琣’.痟瑃琲甌甀猽畇畉瑂畁畉。畉瓵畇,籵.