文档介绍：河南大学
硕士学位论文
18世纪欧洲音乐与“中国热”
姓名:郑晓晖
申请学位级别:硕士
专业:音乐学
指导教师:朱敬修
20040501
中文摘要
本文探讨的主要内容是世纪欧洲“中国热’,背景下,欧洲音乐的
面貌以及欧洲音乐与“中国热的关系。
本文的写作以史料为基础,运用和借鉴音乐理论分析、音乐历史学、
音乐文化学、音乐社会学、音乐传播学、比较音乐学等多学科研究方法,
对世纪欧洲音乐中的“中国热”,包括对于中国音乐的介绍和与中国相
关的欧洲音乐创作以及“中国热”浪潮中洛可可音乐风格的形成进行了历
史描述,并进一步对其中所存在的文化现象进行分析、研究。
全文共分为四个部分
一、中欧文化交流的历史描述。主要通过对约世纪到世纪中欧
文化交流的历史描述,说明世纪“中国热”形成的历史根源。
二、世纪欧洲音乐中的“中国热”。作为欧洲世纪“中国热”的
一部分,音乐领域对于中国的关注也大量存在,体现在大量有关中国音乐
的著作、译作,对中国曲调的介绍,对中国乐器的介绍等,还有与中国相
关的大量欧洲音乐作品。此部分即是以上内容的概括介绍。
三、洛可可音乐风格与世纪“中国热”。此部分对洛可可音乐风格
的形成作了介绍,并且初步提出一个观点伴随着“中国热”出现的中国
艺术风格在一定程度上影响到了洛可可音乐风格的形成。
四、文化分析。对于音乐领域中的“中国热”和洛可可音乐风格形成
的历史文化背景作分析之后,认为法国文化的影响在二者形成过程中居
于中心地位。随后,对于二者形成过程中各具特色的文化现象进行分析。
认为中国音乐在西传欧洲的过程中存在着文化误读和文化利用两种文化
现象中国艺术风格对于洛可可风格的影响主要体现在中国工艺品和中国
园林的影响,与中国音乐本体相关不大。
本文的结论是世纪“中国热”对这个时期的欧洲音乐面貌影响是
巨大的,但也要认识到欧洲人所认识到的中国音乐文化的片面性和失真
性,以及中国文化以一种间接的方式影响到洛可可音乐风格的形成,即中
国工艺品和中国园林所体现的中国艺术风格的间接影响,而不是中国音乐
本体的直接影响。
关键词世纪欧洲音乐“中国热”洛可可
川
序言
世纪,欧洲兴起了一股“中国热”,这股浪潮包括“中国风物热”
和“中国思想热”两个层面。前者体现为欧洲人不仅购买中国物品,收
藏中国器物,了解有关中国的奇闻趣事,而且模仿中国的建筑、园林、装
饰和衣着等。后者体现为欧洲的学者、思想家等知识分子对中国文化尤
其是中国政治、儒家哲学表现出巨大的兴趣,对其关注和研究,除了对中
国本身作比较深刻的分析,还将中国作为参照系探讨欧洲的诸多问题。这
些理性思考成为导致启蒙思想产生的重要因素,使中国思想在一定程度卜
成为欧洲世纪启蒙思想的重要思想材料。
具体到音乐领域,“中国热”的影响体现在两个方面。一、欧洲掀起
介绍中国音乐的热潮,包括对著作、译作、曲调、乐器的介绍以及创作
与中国相关的作品,包括中国题材的作品和融入中国信息的作品。三、欧
洲人对中国风物的鉴赏和模仿在某种程度上改变了欧洲人的审美情趣,促
成了一种新的艺术风格一一洛可可风格,这种审美情趣成为那个时代共通
的审美原则,包括音乐。那么,传播到欧洲的中国音乐究竟是怎样一种面
貌与中国相关的欧洲音乐作品又有多少中国味道而中国文化又是经
过怎样的途径影响到洛可可音乐风格的形成解决这些问题有助于了解
中国文化对于世纪欧洲音乐的真正影响,形成对于二者关系的正确、
客观的认识。而一直以来,音乐学研究中关于中西文化交流的课题多侧重
于西方音乐的东传及其对中国音乐的影响。在“东学西渐”正在成为一门
显学的世纪,尤其是欧洲世纪“中国热”的研究己经较为成熟的情
况下,音乐领域的“中学西传”研究也逐步兴起,但相对于文学领域仍然
较为薄弱,相应地,与世纪“中国热”相关的音乐学研究也较少。在
这些有限的研究中,存在两种情况一、在偏重于西乐东传的中西音乐交
流论著中,世纪的中乐西传占有相当小的分量,如陶亚兵的博士论文
《一九一九年以前的中西音乐交流史料研究》,冯文慈主编《中外音乐交
流史》。二、关于世纪中乐西传的专门论著和文章,如陈艳霞法《华
乐西传法兰西》、罗基敏台湾《文化音乐》中的文章《由中国女子到
女人的公敌一一世纪意大利歌剧里的“中国”等。总的来看,这
些研究侧重于资料搜集整理,尚没有进行深入的研究分析。本文即是运用
和借鉴音乐理论分析、音乐历史学、音乐文化学、音乐社会学、音乐传播
学、比较音乐学等多学科研究方法对上文所提出的几个问题进行深入的分
析和研究,以期能够认识世纪“中国热”背景下,欧