文档介绍：中国人本帮学召者④诧邗表现④留得关于中国日语学习者道歉用语的习得研究ⅰ指导教师姓名、职称蛊塑塾撞旦查适主盈宝湖南师范大学学位评定委员会办公室学研科究专方向二灰荒晡逶分类号学校代码密级学号
要旨靛硐至日常生活℃④齤二少一妨Α⑹浪﹍,、雷蕖℃扬否。社会文化穹留惯的拯要素荷蟧⒀圆刷芏萦茫琇/一少力;檬々咝否。毛④定国、连弓文化圈④人友、特汇外国蓓学留者岂母秸鼯者力付毒合¨汇拈”三二二夕一夕日贰┫力;上胸暗夯瘛C蜿晃幕巳σ幌日艿叔覮/走现代社会蠖菊锰狻骓昊籰,、力、岂思才瘛V泄巳毡净把智者之日本器母语鼯者。付考合蠭寸否σ幌桉蟹馡二法、本稿℃法日本鼯母话希者巴对照窳Γ、中国人日本话学留者。日本藉℃颱表现¨百考察省上哆客靓的栓考察之中石允园;⒕褪鍪舰僖徊烦聿槔闲型豆瘢欢σ徊稩二诧掺埸面老、诧邗以外④埸面行弧ぞ芊瘛ひ拦!ぷ⒁饣狡老捕↙/允。稠查秸果④分析禠/、僖徊稵集砌【砉走靛邗表现老、佐久圈腾彦岂熊谷智子滞欠ɡ喜慰蓟鉒、定型表现七非定型表现蟊餖/定。稠查秸果。分析老通、中国人日本帮学留者七日本语母器秸者生④日本帮℃④靛掺表现嗔懔Γ谎锓穸亓Γ环至Α允。毛弓⒐喾甑惴ㄖ泄巳毡景学留者④母话力、芙逵棉淼脑乓苹懔Α⒘Α⒄否力、营屯分析乙/苟ā考察辖展ㄖ鱅二以下④上弓汇丧七彩瘛逅镗妗孀恰⒅泄巳毡据硌Я粽咄腿毡窘迥赣锝照咄蛂定型表现岂非定型表现④粗每合扫世弦环使¨、次¨ㄐ捅硐帧>籮、嵌ㄐ捅现④务Ч撤琁二拯。狈窳、割合力、岛兄否七、ㄐ捅硐症馨霬法日本器母秸瑟者土泄巳毡救寡Я粽吡Γ簧偎、ㄐ捅硐制叻嵌ㄐ捅硐帧W务合扫世駌非定型表现④歌侵泄巳毡酒餮Я粽遫豕多ⅰIピ省家族换τ贘刃人訪/百、及掺诧掺④度合”力摺й蟢、中国人日本帮学留者法屯。岂嵌ㄐ捅硐秩形馢岂ㄐ捅硐制穹嵌ㄐ捅硐帧4趾牒喜世老多用亨否倾向力;扬否。宀糅妗鎜定型表现、【法、中国人日本帮学召者眩泻簧ナ婪睯贰┧晟倮仙允。
颓老使用中否二之力;最屯多⒋蝟、℃彩凡抢隙使用痶⒎窳Γ弧⑷本藉母帮黏者法奶凡抢献钔投、次¨℃形裆ナ婪睯叛意多筼Х瘛8恪⑾嗍直稷芏ㄐ捅硐症茏馔巧褂寐驶闵譏,、芊治隽Α⒌骸⒅泄本话学留者热日本语母话鼯者④;王弓力嗍忠丌荜眈怠⑸舷乱醣R馔炼多贾㈠颓芯吹逅锉硐掷弦抛街蟹窭糽,、弓二岂力;明岛力、允。宀糅妗姊芊嵌ㄐ捅硐秩惺褂肐二相连力;顼著桉④法鹑纬雄腏岂明·弁明嫜锓瘛丧哆、中国人日本话学留者法懊鳌ほ兔鱆褂寐柿Γ灰番高⒋蝩、℃鹑纬衅鱆力;二番目拯否力⑷毡净澳附屦ふ咄輗责任承忍老一番多埂А⒋蜪,、℃懊鳌ほ兔鱆意多用⒎瘛9缭省⑷毡居锬干I者劝、中国人日本藉学留者力;上哆多芊嵌ㄐ捅硐掷贤隝二使。,、否。ㄐ捅硐制穹嵌ㄐ捅硐忠獯趾牒险世【使弓埸合、而者④出现顺序岂耩成要素④穗颓④力、屯、中国人日本话学留者七日本话母器黏者④同比较的大砉⒉铌涣Γ恍扎否。逅镆酝猗苒妗娣ā⑷宓腎二兄否七、日本藉母瑟瑟者汇比八泄日本器学留者力镖醣硐掷涎锕缍呤拐投”二七力;明岛力、汇教。赶。逅镗鎖二拈屯、诧邗以外④埸面汇招屯、中国人日本话学留者④日本话℃乃靛掺表现泄锪Α⒌骸0镉泌偷脑乓屏Γ谎锓裆瞎嫜锓瘛最後、现在中国。日本话教育℃上共扎否四檀颓。日本语教科害、勺丧哆『新褊日话』、、『稔合日帮』趌、、『新版中日交流檩犟日本鼯』跏迳舷虏、『净尢拯乃日本藉』趌、;二挡绶窬退锉硐帧<⒗纤罄状鏛/晃!Cá芙酃⑸ザú皇滞镀穸肆残冬机【⒎窭糽,、弓二岂力力、汇款。允。毛机屯、中国人日本帮学留者七日本藉母器秸者④诧硐汇招汀否差吴力;生匕否原因衿袼忌ɑ瘛Cǘ、日本话。诧邙表现意教定石岂砉、言藉文化。貂介它具体的栓适用埸面④觳定老重祝﹍寸扎桉¨Ч瞎吨缸鸱↖二阴矿否二岂老提案摺年一罗一旱錟表现,学留者,定型表现,非定型表现,对照Ⅱ
摘要道歉用语是日常生活交流中不可缺少的语言。由于社会背景、文化习惯等不同,语言的运用规则也各有差异。因此,属于不同文化圈的人们,尤其是外语学习者和母语者,在使用道歉语过程中往往会因为不理解对方文化而产生各种误解,甚至交际障碍。这在跨文化交流日趋增多的现今社会中,势必会影响人们之间的良好交往。为了减少中国日语学习者与日语母语者在交流时产生误解,本文从与日语母语者进行对比的角度,对中国日语学习者的日语道歉语言表达进行了考察研究。为了进行客观的调查研究,本文采取记述式问卷调查方式收集数据。设定的调查问卷分为个道歉场景和龅狼敢酝獾某【包括感谢、拒绝、请求和唤起注意T谕臣坪头治龅鞑榻峁保握兆艟眉涫ぱ托芄戎亲的分类方法,对收集到的道歉语言表达分为固定表达和非固定表达两大类。通过对调查问卷的对比分析,明确了中国日语学习者与日语母语者在道歉语言表达使用上的差异,并对二者之间产生差异的原因从语用迁移的角度进行了探讨,得出了以下结论:诘狼赋【爸校泄沼镅罢吆腿沼锬赣镎叨际恰肮潭ū泶镉敕枪潭表达的搭配使用榭鲎疃啵缓笠来问恰肮潭ū泶锏牡ザ朗褂谩