文档介绍：学位论文作者签名:鼍羔奶学位论文作者签名:码至局甓嘣露嗳借阅。本人授权高傲舸以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行学位论文版权使用授权书暾荚孪缛导师签名:事切矿夸本学位论文作者完全了解左度挥泄乇A簟⑹褂醚宦畚牡墓娑ǎ,“辏抡既铡。::有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ的其构检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。学位论文作者毕业去向:工作单位:通讯地址:电话:邮编:
.
,..,珻..琁,..琍嬲,,.
.,眒鷅.”,’珹甀甋’’:.
鷄齞籧;’保%口,”簍%口珂詏,.簄籸,.
摘要本论文以曹雪芹与高鹗合著的《红楼梦》及杨宪益与戴乃迭的英译本为对比语料,主要采用了定量研究和对比分析的方法,集中探讨了反问句的语义和语用功能及“难道次示涞姆耄酝冀沂竞河锓次示涞挠⒁牍媛桑荚诙苑次恃的翻译教学有所贡献。本文首次对以下几个方面进行了积极尝试:郧叭说难芯砍晒惺崂恚浴澳训馈钡睦斫饧捌浞胧址ń薪衔O致的描写,揭示出现代汉语反问句的语义特征、语用功能,并最大限度地找到汉英反问句在形式和功能上的对应关系。泳咛宓挠镅允率党龇ⅲ院河锓次示浣蟹治觯教衷诤沃智樾蜗隆澳道硎镜氖欠蹿涤锲诤沃智樾蜗滤硎镜挠质遣舛扔锲佣沂境鱿代汉语反问旬语用内涵、话语功能的丰富性和灵活性,找到制约反问句形成的内部因素和外部因素,以及它们相互作用的机制。诙韵执河镏械挠锲贝省澳训馈捌溆⒁胛慕卸员妊芯康幕∩希深层次的角度探究造成含“难道”的反问句差异性翻译的根源及其在反问句翻译和理解方面的理论和实践价值。本论文从语言事实出发,得出了以下几点研究结果:皇撬械摹澳训句都是反问句,有些也可以表示测度;河锓次示洳灰欢ǘ家氤啥杂Φ挠⒂锓次示洌行┛梢砸胛3率鼍浠祈使句等,具体视其语用功能而定;澳训馈目隙ǚ次示湟话阋胛7穸ǚ次恃穸ǚ次示湓蛞胛?定,但译文以肯定形式居多;锞呈蔷龆ㄒ桓鼍渥邮欠袷欠次示涞墓丶蛩兀镉霉δ茉蚴蔷龆句子具体采取哪种翻译策略的重要因素;本论文分为六个部分,第一章是概述部分。作者首先对反问句的定义和类型,“难道”一词的由来以及语料来源本身《红楼梦》作了简单介绍,并在此基础上说明了本研究的目的、意义和文章的总体框架。
第二章属于文献综述部分。作者首先讨论了汉英反问句的国内外研究现状及其语用和语义特点,重点就“难道次示涞难芯肯肿醇捌湫纬梢蛩亟辛颂致郏最后提出了本研究的创新点。第三章中,作者首先提出了本研究的研究问题,接着描述了通过语料库研究所整理的“难道涞淖芴逄卣鳌第四章中,通过对《红楼梦》中含“难道”的句子及其对应的英文翻译的定量和定性的分析,总结归纳出“难道涞募钢植煌氩呗裕⑹蕴叫缘奶致了导致“难道’’句差异性翻译的原因。第五章主要是讨论部分,作者评论性地分析了含有“难道”的反问句及其翻译特点,运用相关语言学理论和文化知识深层次地探讨了导致含有“难道”的反问句的差异性翻译的根源,并指出其对反问句的翻译和英语教学研究的重要性。第六章为结论部分,在对上述各部分内容进行简单的小结后,作者进一步指出本研究的理论意义和实践价值。关键词:难道:反问句:语境:语用功能
摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯...⋯。...⋯...⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯·⋯·⋯⋯⋯⋯⋯·.⋯⋯.⋯..·⋯.⋯⋯...⋯⋯..⋯....甀⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯.⋯⋯....⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯......⋯......⋯⋯⋯...⋯.⋯.⋯...⋯.⋯⋯⋯..⋯.⋯.⋯.⋯●●⋯●●川●川川●●ⅢⅢ●●●川⋯⋯⋯⋯.⋯Ⅲ●●●ⅢⅢ⋯蟆瘛瘛瘼蟆瘛⋯⋯..璴畕『.三海甹,.⋯⋯
......·⋯.⋯,甹簘’,Ⅳ口⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯:⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯...⋯⋯..·⋯⋯..·⋯⋯.·..畂⋯⋯..⋯⋯⋯⋯..Ⅲ●馩瘛瘛瘛瘛瘛翊ā瘛螈蟆瘛瘛翊ā瘛瘼螈蟆瘛
”⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯.⋯.⋯.⋯