1 / 69
文档名称:

格律诗的美学价值及汉译的动态对等.pdf

格式:pdf   页数:69
下载后只包含 1 个 PDF 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

格律诗的美学价值及汉译的动态对等.pdf

上传人:numten7 2014/3/7 文件大小:0 KB

下载得到文件列表

格律诗的美学价值及汉译的动态对等.pdf

文档介绍

文档介绍:格式塔理论视角下的语块习得心理探析徐伟硕士学位论文塞亚韭数握主煎数援分类号论文答辩日期生堇旦沟学位授予日期生鱼旦答辩委员会主席论文评阅人塞亚韭数援
⋯一:禽彳⋯伽日⋯~徐彳新签谚够㈩凼狈⒉广西大学学位论文原创性声明和学位论文使用授权说明学位论文原创性声明学位论文使用授权说明年多月,本人声明:所呈交的学位论文是在导师指导下完成的,研究工作所取得的成果和相关知识产权属广西大学所有。除已注明部分外,论文中不包含其他人已经发表过的研究成果,也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮助的个人和集体,均己在论文中明确说明并致谢。本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,即:本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容;按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并提供目录检索与阅览服务;学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文;在不以赢利为目的的前提下,学校可以公布论文的部分或全部内容。请选择发布时间:口解密后发布C苈畚男枳⒚鳎⒃诮饷芎笞袷卮斯娑
语块是近年来语言学界的研究热点之一。研究者们从不同角度对语块现象进行了定义。衔!坝锟椤笔俏扌璺治觯谔厥馇榫诚孪暗煤褪把“具有固定性,起到整体功能,并自动提取的语言单位’’称作“程式表达籐认为“语块”是具有相近性并经常同时出现的一对或一组它意义单位,它整体存储在记忆中,使用时直接提取,无需语法生成和分析”。尽管对语块的命名和定义有所不同,但研究者们都认为语块具有“整体性”。作为当代西方心理学的主要流派之一,格式塔理论因其“整体论”和主要观点是:人对事物整体的感知先于对部分的感知;整体不是部分的机械叠加,而是部分整合的产物;整体的意义和作用大于部分,部分的属性由整体的内在特性决定。在整体论的基础上,格式塔心理学家提出了各种具体的知觉组织原则,例如:相似性原则、对称性原则、简化性原则等,用以阐释大脑如何先于部分感知整体以及如何将部分整合成整体。格式塔理论起源于对视觉感知的研究,但其实际应用领域已经大大超出了知觉体验的范畴。音乐、美术、建筑、文学、语言学等领域都把格式塔理论运用于自身学科的研究当中。其中为我们熟知的是认知语言学家诟袷塔组织原则基础上提出的关于语言认知的“”原则。语块的“整体性”与格式塔理论中的“整体论”有相通之处,但是到目前为止,还没有运用“整体论”分析语块“整体性”的详细研究。本文尝试运用格式塔“整体论”分析英语母语人士对语块的习得心理。首先,通过介绍格式塔的定义、整体论的基本原理、知觉组织原则及其应用,论文奠定了理论基础。然后,运用格式塔“整体论”及其相关知觉组织原则,两个方面的分析:擞酶袷剿罢迓邸焙旯劢馐陀锟榈摹罢逍浴保说明语块先于其组成词被大脑感知,同时,语块的整体语义、风格和语用功能决定其组成词的意义和功能;貌糠衷擞酶袷剿迓劭蚣芟碌六个具有代表性的知觉组织原则嗨菩栽颉⒘栽颉⒅芷谛栽颉对称性原则、简化性原则、:袷剿砺壑械南嗨菩原则影响了具有音素重复特征的语块的习得;栽蚴悄承┯锟能够组块成型的内在驱动力;芷谛栽蛭F德视跋熳榭榈募偕杼峁用的整体结构;谩霸ぶ乒呃铩崩炊ㄒ逭宕娲⒃诩且渲械幕坝铮词;和衔!坝锟椤笔恰耙淮ぶ频牧峄虿涣岬拇驶蚱“整体论傅枷碌摹爸>踝橹而享誉心理学界。格式塔整体论的具体阐释格式塔理论视角下的语块习得心理。这个部分是论文的核心,包含程中,组词成块并被整体感知的心理特征。’
了心理学依据;猿菩栽蛑っ鹘峁购陀镆迳铣识猿菩问降挠锟橐子被整体感知和存储;蚧栽蛩得饔锟榈恼甯兄:驼宕娲⒏关键词:格式塔整体论;知觉组织原则;语块习得类的“省力”天性有关;夹危尘霸蚪沂境瞿承┯锟樵谛问缴虾凸能上的“凸显性”导致易于被大脑感知和整体存储。
瓼’.甒,,疭.‘甅..,’’.甤痑‘“眛“甽’’琽,,簍,瑃琣—癏痑“瓽甇,瓽瑂琣,,,”:“,.瓵.
;;;琲:“’,,甋.,疭琭甋,—.瑃—,,.:;;,‘’’【
.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.!.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯....................................................................................................⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.晖鷌⋯⋯⋯