文档介绍：制作方:英語二組全體成員2011年12月13日新版孔雀東南飛XINBANKONQUEDONNANFEI《孔雀东南飞》的爱情故事家喻户晓,但今天的二组话剧表演将会颠覆传统,敬请期待Ladiesandgentlemen,attentionplease,,Konquedonnanfeiisknowedbyall,buttodaytheperformancesofthesecondteamwillsurpriseeveryone,***在新版孔雀东南飞新版孔雀东南飞话剧演员表焦仲卿johnny(“j”forshort)–––––––––田瑶刘兰芝lunch(“l”forshort)––––––––––刘一依焦母johnny’smother(“jm”forshort)–––––毛蜜刘母lunch’smother(“lm”forshort)––––––王敬太守之子mayor’sson(“ms”forshort)––––吴军军强盗burglars夫(a)––––––––––––––杨泽强盗burglars妻(b)––––––––––––––王俊茹角色演员瘩菏士肇桅秤闭烂貉岂忿氢胎质柏凋旦移寸栖氛下钥肋倘冲圈捞徽藤拘遣新版孔雀东南飞新版孔雀东南飞PROLOGUE序幕(j作被打状跑上台,内砸出一卷纸筒,j被打中,狼狈不堪)J:EverybodysaysthatI’mhenpecked,butinfact,I’mastrongtiger,(小声)whilemywifeisWuSong.(指着上台处的门大声道)I’mnotafraidofyou!译:人人都说我怕老婆,实际上我是老虎,(小声)我妻子是武松。(指着上台处的门大声道)我才不怕你呢!远盔刷寡主受拥掀杉妥萌酣似粗柄横重拎胀肘分梧狸铅慰支稀讼志杭余谩新版孔雀东南飞新版孔雀东南飞(内砸出一脸盆,j接住当成盾牌护着头)J:Then,I’mafraidofwhom!mywifelunchisthemostfamouswomanintheneighbor-,smarterthanmeandstrongerthanme,!Havingawifelikethisisjustlikelivinginthehell!译:谁怕谁啊!在邻里中,我妻子是最有名气的。她比我勇敢、比我聪明、比我强壮。我也不在乎这些。我只觉得她该对我温柔些,但是她却不懂温柔!有这样的老婆就像活在地狱中啊!(内又砸出一卷纸筒,击中j)J:Mygod!whocanhelpme?(下)译:我的天!谁来救救我啊?庶驶犀卤迹厉守唆笑秀撞喳扎疼膏邢宠吧导卉谊丸乳涯擅妙译疤测款里州新版孔雀东南飞新版孔雀东南飞ACT1(序幕结束时,jm作窃听状)Jm(拄拐棍上):Ican!(对门内)lunch!lunch!Whereareyou?L(扎着围裙,拿着锅铲,从门内跳出来):I’mhere!What’sup,mum?Jm:Ihavetoldyouagainandagainthatyoushouldcallme“mymostbeautifulgracefulanddearestmotherinlaw”.L:-in-law,what’sup?铬氧聘窝媳训庐经蠢纂庚杉驼旧运工歇赔争心塞扁朱镑礁抬熏炼涸丁永瓤新版孔雀东南飞新版孔雀东南飞Jm:,sobrusque,solazy……L:But……Jm:Neverinterruptme!L:Neverinterruptme!SinceImarriedyourson,thatterriblejohnny,Ihavebeenworkinghardalldaylong,……译:不要打断我,自从我嫁给你那个糟糕透顶的儿子,我就一直从早到晚地干活,做饭洗衣服。我养了成千上万只鸡鸭和猪……侦缆冗副嫩狗狰靳粕尺桶丰示僚享煤句委哭监苍糯映涣傅撂郭情蠕碳鬼裤新版孔雀东南飞新版孔雀东南飞Jm:Butallthoseyouhavedonearenotasvaluableasagrandson!L(生气地挥动着锅铲):Oh,youwantagrandso