文档介绍：华东师范大学
硕士学位论文
中国内地电视综艺娱乐节目模仿境外节目现象研究
姓名:王闯
申请学位级别:硕士
专业:广播电视艺术学
指导教师:李同兴
20100401
论文摘要电视综艺娱乐节目模仿已成为世界各国间存在的一种普遍的现象。起步较晚的中国内地综艺娱乐节目在上世纪九十年代末,借鉴模仿境外节目取得初步成功,继而迅速成为各大电视台竞相效仿的一种节目创作模式。本文由四部分构成,第一章节介绍了国内综艺娱乐节目模仿境外节目的现象,模仿节目与境外节目的对应关系及各国间的模仿现象;第二章对国内综艺娱乐节目在模仿中其形态重构进行了研究:第三章对国内综艺娱乐节目在模仿中其文化价值重构进行了研究;第四章对本土化改造展开反思,给出在模仿和借鉴过程所要面临的思考问题。本论文认为在电视综艺娱乐节目这一形态模仿过程中,受到民族文化背景、成本构成及人力资源等因素影响,节目需要进行形态重构,在形态重构中要遵循政策、适度、定位、及创新等原则,注意形态各构成元素之间的运用所反应出来的各国文化差异。而在文化价值方面,受到民族文化价值观的差异、政治政策背景、市场需要与价值取向等因素的影响,节目需要进行价值重构,在价值重构中要遵循个性与共性、个人主义与集体主义、通俗与低俗等方面的原则,注意各国间文化价值观的差异。国内综艺娱乐节目在向境外进行模仿借鉴的过程中,只有融入本土的特色,找出自己的受众定位、市场定位,并转化成自己的东西,才能走出一条迈向成功的路子。关键词:综艺娱乐节目模仿现象形态重构价值重构本土化
.,....畉甌甪,甌.,
盟硕士学位论文答辩委员会成员名单敏嫂滩已平晷敉昏账华聋汕华杂惦欠翌晓玉华强、黟欠陈单位备注姓名职称主席
绪论《电视节目应学会合理”克隆”版式——关于电视节目版权之争的再讨论》、潘晓大型电视综艺娱乐节目互相借鉴模仿是一种普遍的现象。在西方国家之间,不同电视媒体互相取长补短,成为其拓展节目样式,丰富节目内容,提高节目收视率的一种套式。如美国的《美国偶象》模仿的是英国的流行偶像》,而英国的著名电视选秀节目《英国达人》又脱胎于美国选秀节目《美国达人》。中国电视事业相对于境外起步较晚,直接模仿借鉴西方日韩及港台地区成功的节目样式,不但可以迅速提升节目策划水平,还大大压缩了创作成本及漫长的实验期,因而,这种方式便成为内地电视节目迅速发展的捷径。内地电视节目在借鉴模仿之中,有很多成功的例子,如央视的《开心辞典》、《幸运》、《鉴宝》,湖南卫视的《超级女声》、《快乐男声》等,这些节目不仅为电视台赢得较高的收视率,同时提升了电视台的品牌效应。但在向境外节目学习模仿的过程中,暴露出很多的问题,由于节目形态,节目文化价值、精神内核等与境外存在着巨大的差异,如何依据取舍,是考察这类节目的主要议题。以往,内地学术界对于借鉴模仿境外电视综艺节目的研究大部分限于单个案例在文本叙事和营销策略等方面的研究,或单纯讨论模仿版权问题,如林丽臣的军、巫姝婷的《从《美国偶像》到《超级女声》看全球化下的文化整合》,而缺乏整体上、综合层面上、理论上的分析研究。王彩平和钱淑芳合著的《电视变形计》对于外国经典节目的中国化改造,书中选取了不同类型的电视节目十组,对于节目进行解剖、分析,翔实的介绍,对比鉴别。而模仿境外节目中深入层次的纵贯分析,如形态上,文化价值上的梳理分析总结的角度还非常新颖,本文在这一领域的研究,旨在选取梳理借鉴模仿中的规律,找出借鉴模仿中形态与文化价值上的差异及重构中存在的问题,尤其是外来节目本土化中的问题,总结模仿中的经验与不足,为我国综艺节目的创作提供参考。本文采取文本分析和比较分析相结合的方法,对于境外节目分为欧美、日韩和港台三大块模仿的领域,对于模仿的节目选取了真人秀、综艺、益智、交友、访谈等鼋谀坑刖惩饨谀恳灰欢员龋⊙讨锌悸堑搅怂」业厍忻拦综艺娱乐节目的比率的增加,因为中国内地对于境外节目的模仿最多的是美国的综艺娱乐节目,而节目类型中也考虑到了真人秀节目类型的多样性,都有所侧重,
试图通用在此对比分析中,找出模仿过程中,中国内地电视节目受到的诸如国内政治政策、法律法规、国情及地域、受众及民俗等方面因素的影响所产生的异化,在境外到国内的过程中,节目在形态上价值的差异以及对其进行的重构,使其更趋于本土化,一改原搬的洋节目水土不服的现象。因地制宜,寻求一条适于中国本土综艺娱乐节目发展的新路子。
第一章中国内地电视综艺娱乐节目模仿的现状纵观中国内地电视综艺娱乐节目的发展可以看到,近些年来,拥有老牌《综艺大观》《正大综艺》等综艺娱乐节目的央视不再是一家独大,先有湖南卫视年以《快乐大本营》刮起了快乐旋风,及北京电视台《欢乐总动员》的热播,一南一北挑起了新综艺娱乐的大梁,后有“超女’’“快男雀骼嘌⌒憬谀看