文档介绍：1英语禁忌(EnglishTaboo)—汉式思维引出的问题(Chinesethinkingstyle)“方便”开始(方便的时候我请你吃饭)2.“哪里, 哪里”(PresidentRoosevelt&JiangJieshi)………………中国人在用英语表达思想时,由于文化****惯的不同,或未能考虑语言的适宜2性(proprietyorappropriateness)以及受本族语的干扰而出现了不妥或错误, 我们不妨称之为Chinglish(ChineseEnglish).?有什么不妥?各国文化****惯不同,见面打招呼时说的话如果译成英语,我们会发现其间的差异很有趣。土耳其人见面说BeunderGod',friend?埃及人说Howdoyouperspire?(你怎么出汗的)阿拉伯人说Praisegod,howare3you?海地人说Howdoyoustand?印度人则简单地说How?同样汉语里“你吃饭了吗?”“你到哪儿去?”,“你在干什么?”,“你来了”等,都是极普通的见面打招呼的话。而在英语里却不宜见面说Haveyoueaten?除非问话人人想知道对方没吃就有意留他或请他吃饭。也不宜问Whereareyougoing?Whatareyoudoing?等等,因为“去哪儿”、“干什么”都属于privacy(私事),旁人没必要知道。Nativespeakers见面时通常只是说Hello或Hi或Howareyoudoing?4初次见面时听到对方说Howdoyoudo?时,唯一正确的反应也是Howdoyoudo?即可。这只是个问句形式的问候语,回答时告诉对方你哪儿痛、哪儿不舒服就错了。而初次分手时,我们有人常说Good-bye;但如果你仔细注意的话,,中国人总喜欢说一些为自己英语水平不高而5感到抱歉的话,如:No,No,,过分的谦虚给人一种虚假的感觉。这时简单说声“Thankyou”或“It’sverykindofyoutosayso”就行了。,说了些赞美的话后,有些人立时很大方,就说Youcankeepitasasouvenir.(纪念品),客人会感到十分尴尬。客人说些赞美的话的目的决非是要那样东西。你只需要回应句It’s6verykindofyoutosayso或I’。’,有人喜欢说It’’,似乎你是在完成一项任务。这时可以简单地说声“It’’?合适吗?7我们在一般谈话中不宜问对方的年龄,似乎是个人人皆知的常识。但很多人却不知道,看见一件衣服,或一样东西问人家Howmuchdiditcostyou?也是不符合西方****惯的,因为这类问题涉及到Privateinformation。这时候,我们可以说句Itmusthavecostyouafortune.(想必它花了你一大笔钱),“慢走”、“慢骑”是中国的客套话,Nativespeakers(除8非是老态龙钟者)不能理解,时间宝贵,再说我又不衰老,为什么要“慢走”“慢骑”呢?如果开车的话,慢了还会挡道影响别人的车速。英语中找不到与“慢走”、“慢骑”相应的话,直译又达不到中文原意的效果,在这种场合下,,或We’。这里需要指出的是,’vegotsomethingtodo中的something指什么?9下面谈谈一个常常使Nativespeakers感到纳闷的语言现象。他们不懂为什么中国人喜欢说I’vegotsomethingtodo,譬如:’。问题在于Nativespeakers听到这句话的反应,疑惑这Som