文档介绍：WILLIAM SHAKESPEARE
COME VI IA
Commedia in 5 atti e un epilogo
Traduzione e note di Goffredo Raponi
Titolo originale: “AS YOU LIKE IT”
1
NOTA INTRODUTTIVA
media è, cronologicamente, la terza del gruppo delle cosiddette “commedie
romantiche” di Shakespeare, insieme con le altre “Tanto trambusto per nulla”(“ Much Ado about
Nothing ”), “Dodicesima notte (o quello che volete)”(“ Twelfth Night; or, What You Will ”) e “Le
gaie mogli di Windsor”(“ The Merry Wives of Windsor ”), scritte tutte nello spazio di tre anni e poco
più (1598 -1601). (1) Il titolo figura iscritto nello “ Stationers’ Register ”(2) alla data del 4 agosto 1600;
il che fa presumere che media non sia stata scritta molto tempo prima, anche perché essa non
figura fra quelle elencate e attribuite a Shakespeare nel “ Palladis Tamia ”(“ Doni di Minerva ”) di
Francis Meres, una specie di antologia/inventario degli autori inglesi contemporanei, apparso nel
1598.
Del manoscritto, com’è di tutti gli altri lavori di Shakespeare, nessuna ia: il testo
corrente è quello apparso nella prima pubblicazione a stampa delle opere di Shakespeare, il
cosiddetto “primo in-folio” uscito nel 1623, sette anni dopo la morte del poeta, a cura di due suoi
amici e colleghi, gli attori John Heminge e Henry Condell. (3)
media ebbe grande fortuna appena uscita, anche perché per stile, fattura e impianto
scenico seguiva una moda del tempo, quasi un ritorno al gusto del bucolico e dell’idilliaco nella
forma dialogica che aveva avuto notevole espressione in Italia e in Spagna; e i drammaturghi
elisabettiani si premuravano di soddisfare questo gusto. Uno dei loro più insigni, Edmund Spenser,
amico di Shakespeare, pubblica (1579) anche un poema pastorale di dodici egloghe, “ The
Shepherd’s Calendar ” che rimane il miglior esempio della poesia pastorale inglese.
Poi media scomparve dalle scene, e no