文档介绍：英文药品说明书PackageInsert..美国FDA规定其应包括十项:(药物名称)(性状)(临床药理学)(适应症和用法)(禁忌症)FDA英文药品说明书规定项目药品说明书旧称description,instruction,,insert,.(注意事项)(警告)(不良反应)(用药过量)(剂量和用法).Druginteractions(药物相互作用)Storageanddurationofefficacy(贮藏与失效期)Package(包装)References(参考文献)Manufacturer(生产者)其他项目:.(1)proprietaryname(商品名称)(2)popularname(通用名)(3)chemicalname(化学名)一、drugnames(药物名称).,表示registeredtrademark(注册商标)例如:舒喘灵SalbutamolVentolin2-t-butylamino-l-(-4-hydroxy-3-hydroxymethyl)-:药品英文名称音节较少,而化学结构复杂的尽量使用音译。如:Atropine;coffeine;cortisone;quinine;:1)英文名中显示了化学基团,对应译名又比较简短通顺的,采用化学基团简缩命名。如:Imidazate;cholicacid;tetracycline;tribromidi;2)药品英文名称中含某种物质,用意译能比较简短明确而含义对应的就采用意译。如:Ketoconazole;.、意合译:药品英文名称中只有一部分显示化学基团者采用音意合译。如:medemycin;Indobufen;coumadin(coumarrin香豆素);codeinphosphas;:vitamin; penicillin; hormone;)药物与酸形成的盐中文名是酸在前药名在后,英文相反。翻译药名名称注意:2)药物与碱金属形成的盐中文药名在前而碱金属在后,英文相同3)考虑化学名称重点字头,又考虑同类药名的名称的系列化(即相同的词头、词干或词尾)如:CeforanideceforxadinecefotazidimeCefotetanPefloxacinNorfloxacinOfloxacin4)记住一些药品英文名称的常用词首和词尾.