文档介绍：山东师范大学
硕士学位论文
修辞学视角内的中英能源新闻语篇对比分析
姓名:张秀伟
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:杨敏
20090514
中文摘要本文试图从修辞学的视角对中英能源新闻语篇进行对比分析。通过对中英主言写作、小说、评论、广告语篇和小品文都曾是修辞学视角内语篇分析的研究对法理论,对前人所做的相关研究进行综述并指出仍存在的不足,并发现运用修辞结构理论进行的语篇分析并不是十分常见,且能源新闻语篇还从未被作为研究对功能性和层次性三大理论要点以及种修辞关系的名称及定义都在本章进行了详尽的阐述。对比修辞来源子萨皮尔·沃尔夫假说,焦点集中在对两种不同的语言在语篇建构过程中的不同修辞惯例进行相关研究。第三章主要阐述本文的研究方法和语料收集情况。本文在研究方法上采取定性和定量相结合的方式,语料均来自于中英文主流报刊杂志的电子版,其中英文语料主要来自华盛顿邮报、卫报、纽约时报、独立报和路透社,中文语料主要来自《人民日报》和新华社。本文共流报刊杂志中的能源新闻语篇进行对比分析,找出在中英能源新闻语篇中各自占主导地位的修辞关系并究其异同,分析造成这种异同的原因,并试图建立中英能源新闻语篇的修辞关系框架。修辞结构理论和对比修辞是本文的主要理论支撑。修辞结构理论主要用来进行语料分析,找出在中英语料中各自占主导地位的修辞关系并究其异同;导致这些异同的潜在原因则从对比修辞的角度得到了很好的诠释。两大理论体系在本文得到了有机的结合,相得益彰。修辞结构理论是修辞学视角内的语篇分析中应用最为广泛的方法。该领域内的语篇分析在研究的语篇类型方面经历了漫长的演变过程。论辩型语篇、第二语象,但是运用修辞结构理论对能源新闻语篇进行的分析却从未被涉及。本文就运用该理论对中英能源新闻语篇进行了对比分析,主要达到四个目的:找出在中英能源新闻语篇中各自存在的修辞关系。进一步挑选出在中英能源新闻语篇中各自占主导地位的修辞关系并究其异同。借助对比修辞,分析导致上述异同的原因。建立中英能源新闻语篇修辞关系框架。本文共分五章。第一章首先回顾了修辞学视角内的语篇分析涉及到的主流方象进行过系统研究。第二章理论框架部分主要介绍了修辞结构理论和对比修辞。。关系性、山东师范大学硕士学位论文
第四章是对中英语料进行的对比分析,研究结果如下:从修辞关系在能源新闻语篇中出现的数量和种类来看,种修辞关系在篇英文新闻语篇中共出现危中薮枪叵翟V形男挛庞锲V泄渤鱿次。文章进一步挑选证据关系、阐述关系、连接关系、背景关系、意愿性结果关系和让步关系;而在接关系、背景关系、让步关系和列举关系,,但频率有所不同。在前六位占主导地存在一些差异。文章进一步对导致这些异同的原因进行分析并发现,这些异同点新闻语篇的修辞关系框架,讨论了该研究的局限性与启示。由于篇幅有限,本文语篇类型方面的空白,为今后的研究提供了新的视角。其次,修辞关系框架的建的阅读、教学与翻译提供指导。最后,该研究也可以引发对中英能源新闻语篇之关键词:修辞结构理论;对比修辞;能源新闻语篇;对比分析分类号:选取了篇英文能源语篇和篇中文能源语篇,共计个单词和个汉字。出中英能源新闻语篇中占主导地位的修辞关系。其中,在英文语料中出现频率列前六位的修辞关系占到相当大的比例,:阐述关系、证据关系、连位的修辞关系中,修辞关系出现的高频位次及种类在中英语料中既有相同点,也的存在并不是偶然现象,而是具有一定的普遍意义。最后一章试图建立中英能源不可能对中英能源新闻语篇的方方面面都做穷尽的研究;分析过程中的一些主观因素也在所难免。本文运用修辞结构理论对中英能源新闻语篇进行了对比分析,具有很强的理论意义和现实意义。首先,该研究的主要发现弥补了修辞学视角内的语篇分析在构对中英能源新闻语篇的组织谋篇提供了借鉴,从而可以更加有效地为能源新闻间互译的进一步思考。山东师范大学硕士学位论文
甌.,:;,;.琧山东师范大学硕士学位论文瓸琣甌痶甌甌瓵瑂琻.,;川
瓹—,,.產甒瓾,,.—瓺琲庸瑆畐山东师范大学硕士学位论文,.,甃瓵..瓵..,,瓼.,瑃甌
甌;;珽琂,,,..瓼,瑃甀籧山东师范大学硕士学位论文甀琣篍珽,珺—,;,甋;瑃.,甀琣瓸,篎,.,瓼,.,,瓼畉瑃篟:
—.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯.山东师范大学硕士学位论文猅—......................................................................................狢·
———————————————