文档介绍：河南大学
博士学位论文
《尤利西斯》的前景化语言特征——文体学解读
姓名:吴显友
申请学位级别:博士
专业:英语语言文学
指导教师:徐有志
20050401
内容摘要本论文通过对《尤利西斯》的前景化语言特征进行描述、阐释和评价,揭示其在具体语境里的文体效果,以期对乔伊斯小说语言创新艺术有更深入的认识和了解。通过这样的文体学阐释,我们希望能逐步培养读者对乔伊斯作品的学习和研究兴趣,为推动《尤利西斯》在中国的接受和传播尽自己的绵薄之力。就我有限的阅读而言,这样的探讨还未曾见到。有人说乔伊斯的风格是“无影无形”,也有人说是“集风格之大成”。乔伊斯不是一位多产作家,但他的任何一部小说都足以使他成为一位伟大的作家。《尤利西斯》便是其意识流作品的最高成就之一,但有一种有趣的现象:买书者多于读者,文学批评多于语言/文体研究。对读者和批评家而言,其最大的障碍之一就是其标新立异的语言文体风格,他的这种不知疲倦的语言文体创新精神一直贯穿于他的所有作品中,从《都柏林人》经《尤利西斯》到《芬尼根守灵夜》。有鉴于此,前景化语言特征便成为本论文的研究对象。各章的要点如下:第露月畚牡谋尘爸J逗脱芯克悸纷骷蛞=樯埽ㄈ鲋饕N侍猓鹤髌简介,《尤利西斯》批评和研究思路。作品简介涉及“邂逅”乔伊斯、《尤利西斯》梗概、荷马史诗结构与“太阳轨迹”和文体创新。《尤利西斯》批评从文学批评及语言学/文体学批评两个方面展开。相对于文学批评,语言学/文体学批评明显不足,其研究成果以论文形式居多,专著形式偏少。《尤利西斯》批评在中国刚刚起步,与世界乔学研究还有一定的距离。研究思路包括论文的理论基础及其研究目的、范围、方法和布局等。语言前景化是指在语言的语音、词汇、句法、语义、语篇等各个层面上,因违背常规ɡ或强化常规叫小⒅馗而出现的语言现第绿致哿四承┥簟⒂镆粜薮呛鸵衾痔宀玫奈奶逍ЧT亩痢队壤魉埂仿佛进入了一个声音的世界。教堂里不时敲起的钟声暗示小说的死亡基调;布卢姆家那张铜制旧床发出的“吱嘎”声与马车的“铃铛”声此起彼伏,则隐含性爱的主题。普利特的语音修辞模式虽说不够完善,但亦为我们提供了一个有益的参照框架。在种语音修辞格里,半谐音、头韵、押韵等,对小说的语言诗化起到了直接的作用。音乐对乔伊斯来说富有特别的含义:它既是人物情感的自然流露,也是丰富小说体裁的重要话语形式。分析的四首歌曲反映了布卢姆在奥蒙德酒吧复杂的情感经历,那首“推平头的小伙予”揭示了“背叛”的主题。读者可以通过布卢姆和其他人物对音乐风格的体味逐渐认识他们。第露宰@啻省⒑铣纱屎痛驶阌蜗方蟹掷啵⑻教炙窃诓煌锞忱锏奶殊功能。动词和非动词转类被称之为“动态”转类,它们占用空间小,语义密度象。“
学语言的表达空间;读者也正是通过琢磨它们的奥秘——变异、创新和多义性,大。诸如“”和‘’一类的合成词不乏丰富的文化内涵,而像薄ⅰ”那样的新词则对刻画人物的性格或烘托文本主题起到了积极的作用。“”隐含着“寻父”主题,而‘、”次主题表达了三层意义:魑i笪湃な拢怨适缕鸬搅讼谓幼饔茫与《荷马史诗》中的次主题对应;兄诜从巢悸飞屏嫉男愿裉卣鳌N闹谢苟圆悸的主要性格特征进行了探讨。就个别混合合成词而言,乔伊斯的词汇创新超过了一定限度,对此,应批判地加以接受。词汇游戏诙谐幽默,趣味性强,深受爱尔兰市民的喜爱,这从一个侧面反映了爱尔兰人风趣幽默的性格。就乔伊斯的词汇创新而言,同中有异,异中有同。第侣凼隽诵∷抵械囊恢痔厥庥锾澹喊加⒂铩9槟闪诵∷道锼闹种饕5爱尔兰英语句式:棺埃从旬中关系代词或连接词的省略;厥獾时、体、态标记;渌榭觥0加⒂锛虻ァ⑹涤谩⒈泶锪η浚钍芏及林百姓喜爱。对乔伊斯来说,爱尔兰英语不仅是一个写作媒介问题,而且在殖民地时期还是一个重要的政治问题。小说中经常出现的爱尔兰英语充分体现了像《尤利西斯》这样“高雅”作品的口语化特征,同时它对爱尔兰英语话语权的确立以第绿教至宋奶迥7掠肫刺凇队壤魉埂防锏娜痔厥庾饔茫河糜诔胺怼表达作者的崇敬心情以及隐喻作用。小说开篇对主持弥撒的神甫的讽刺性模仿,冒犯了年前的宗教界人士;第章通过烦琐的细节描写和累赘的语言修饰把那/卜“市民”刻画成一个崇尚暴力、愚昧无知、白高自大的人物形象,对其进行了无情地嘲弄和讽刺。两份统计表充分反映了《尤利西斯》的互文性特征。第露匀慕辛俗芙帷Q芯拷峁砻鳎呵且了乖凇队壤魉埂防锏挠镎即新实验涉及语言的方方面面,取得了显著的成效。前景化的语言特征,新奇别致、生动形象,经济实用,富有表达力;它们通常蕴涵丰富的文化意义,对刻画人物性格或烘托小说主题也有积极作用。正是借助于这些丰富的语言材料,乔伊期才能够更为逼真地再现都柏林的人、事、物以及人物的内心活动:也正是通过它们,乔伊斯试图揭示文体问与意义谌之间密不可分的关系,从而拓宽文从而获得阅读的乐趣。乔伊斯的语言创新是其