1 / 4
文档名称:

现代语言学论文.doc

格式:doc   大小:57KB   页数:4页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

现代语言学论文.doc

上传人:小雄 2020/7/19 文件大小:57 KB

下载得到文件列表

现代语言学论文.doc

文档介绍

文档介绍:现代语言学论文目 关于莫言获奖谈谈语言文学对文化的姓名许吉吉学号20120101243专业英语教育班级二班指导教师田灵芝皖西学院2012年12月虽然关于莫言能最终得奖众说纷纭,大家的热情居高不下。但是冷静的思考一下,无论莫言是否最终获奖,亳无疑问,他都是中国当代最重要的作家之一,他的作品都值得被阅读,被了解,被铭记。下面我们就莫言获奖谈谈关于语言文化对文学的影响,首先我们说说翻译,莫言比较幸运,他有个非常有经验的译者葛浩文,近年每出新作他都跟进,并通过他的影响力找到大出版社出版。因此莫言E能是过去一二十年最系统被翻译成英文的中国籍作家。葛浩文的翻译特点是比较通顺流畅。葛浩文的第一个身份是翻译家,他和文学出版界评论界联系更紧密。莫言通过文学翻译和批评获得了一部分影响,对他的关注不仅仅限于学术圈子。三年前,莫言访问纽约大学,和我的学生一起读《生死疲劳》,发现有些段落和词句在翻译中省略或简化了,莫言的中文风格繁复有力,但被翻译为英文后反而更干净了。他的书从来不是畅销书,但从1990年年代中期逐渐形成稳定的读者群,他的严肃文学不仅对专业读者,对一般读者也有吸引力,因为他涉猎的题材非常广泛。他的文学创作生涯漫长,风格非常多样,一开始被认为属于寻根文学,后来带有魔幻现实主义,在文坛上有的风尚一再消失或再现,但莫言一直坚持走严肃文学道路,他一直把白己的长处不断加强。总的来说中国现代文学在海外影响是相当有限的,中国古代文学影响要大得多,但在美国翻译文学市场都是很小的角落,现代文学是小角落里的小角落。这是美国的特殊情况。在欧洲国家翻译文学在出版界可能占一半以上,但中国文学影响还是有限。因此这次诺贝尔文学奖给人感觉是持有比较公允的文学立场,当然也考虑到地域、民族、国家的特殊性,这是对当代中国文学迟到的承认。诺贝尔奖这次的选择公布后有一些压力,主要是由于标榜客观性、推崇艺术自律性的西方媒体,偏偏热衷于把这个问题政治化了。他们一旦遇到中国文学,就会不自觉贴标签。但这并不代表一般读者的态度,也不代表专业批评界、学术界的态度。另一方面,莫言受到瑞典文学院的青睐,肯定不单单是市场或“人气”的因素,可能当地是有一小部分读者关注到莫言,但这并不意味着他是凭借流行程度获奖,因为村上春树的知名度要大得多。一般来说,诺贝尔奖不太受到一时一地流行趣味的影响。西方读者是在西方文学脉络里用自己的语言阅读莫言的作品,他们有自己的接受传统和预期,一开始他们肯定用自己熟悉的习惯、工具去理解莫言,他们通过基木的类比(比如福克纳、马尔克斯等他们较为熟悉的作家)去接触中国文学,这是无法苛求的。只要他们读进去,就会发现莫言其实很不一样。如果把当代中国文学比作互联网,那莫言可以被当作一个端口和门户,打开后就可以进入一个一五彩缤纷的世界,就会发现他作品中历史背景、社会环境、语言和文学传统和欧美作家不一样,就是所谓的“地气不一样”。莫言的小说动不动就有百八十个人物,像热闹的农村喜筵;而西方读者也许更习惯一两个主要人物。另一方•面,西方读者对莫言的感受,肯定会受到其中中国传统民间文学的影响。他们从内容、形式、理念上对这些东西都是有敬意的。中国有非常漫长的古典文学传统,莫言自觉不自觉地在延续这些传统。比如《生死疲劳》像古典章回体小说,《檀香刑》当中有实在或虚拟的山东地方戏曲形式,这些作品和中国悠久的叙事传统和技艺联系起

最近更新

2025年度外墙保温及真石漆涂料施工绿色建筑标.. 9页

2025年度墙纸墙布个性化定制与销售合同 9页

2025年度城市轨道交通工程款支付保函协议 7页

2025年度城市综合体建设分包单位用电安全责任.. 8页

2025年度城市地铁广告位租赁管理合同 9页

2025年度城市中心个人房屋出租合同书电子版 8页

2025年度地基房屋买卖及配套设施管理合作协议.. 10页

2025年度土地翻耕与农业旅游开发合作协议 9页

2025年度土地承包经营权转让与农村集体资产股.. 9页

2025年度图书馆场地使用安全免责协议 8页

2025年度国际自行车赛事赞助合作合同 8页

2025年度国际会议会务全程服务合同正式版 9页

2025年度国内健康食品品牌全国总代理销售合同.. 9页

2025年度回迁房买卖资金监管合同 8页

2025年度商业银行房地产开发贷款合同 7页

2025年度品牌线上线下联动推广服务合同 9页

2025年度员工股权激励计划实施与管理协议 8页

2025年度员工因违纪解除劳动合同处理协议 7页

2025年度吊车租赁合同电子版含操作规范 9页

2025年度合同能源管理节能产品代理销售合同 9页

2025年度合作社流转土地农业循环经济示范项目.. 9页

2025年度合伙新能源项目退股及能源市场布局协.. 8页

2025年度合伙人合作协议:体育赛事运营与赞助.. 8页

2025年度反商业贿赂合规项目廉洁合作协议书 9页

2025年度叉车租赁服务协议简约版 9页

2025年度原创音乐作品委托创作合同著作权归属.. 8页

2025年度厂房出租合同书(含员工宿舍租赁) 7页

2025年度单位工作人员劳动合同与安全生产责任.. 8页

2025年工程竣工自评报告三篇 19页

XX学校义务教育优质均衡发展创建实施方案范文.. 8页