独立分词结构.doc

文档介绍：分词(一):重要的连句纽带分词是英文中很难的一个造句规则,但是非常重要,因为它是一种重要的连词成句的手段。我们知道,英语中有三大连词成句的手段:连词、介词和分词。而分词的连词成句的功能往往是被我们英语初学者所忽略的。我们先来看下面这个例句:(1).Policehuntingthekillerofapart-,短短的一个句子里面含有五个分词:hunting,stabbed,wearing,seen,running。这五个分词很好地把该句的各个组成部分连接起来,并且清楚地表达了各部分之间的逻辑关系。精品译文:伦敦一名兼职警官在其伦敦西北的家附近被一名男子刺死,警方目前正在搜捕这名男子。据称,该名男子作案时穿着带有帽兜的上衣,作案后有人看见他逃离了现场。从上面的中文译文我们也可以看出,由于中文里没有像分词这样的灵活的语言构件,因此,在翻译时,我们只好断句,即将一个完整的英文句子拆分成多个汉语小短句来表达。由此可见,汉语连词成句的手段不及英语丰富多样、活泼灵动。分词(二):分词的意义看到在前文“分词(一)”讨论的那个句中的五个分词,有读者也许还是不太明白它们的具体意义,不清楚现在分词和过去分词到底有何区别。下面我们就这个问题简单探讨一下。首先,从语态角度来看,现在分词表示主动意义,它与所修饰的名词构成主谓关系。我们现在具体分析一下上面三个现在分词hunting,wearing和running。这里现在分词短语“huntingthekillerofapart-timepoliceofficer”作后置定语,修饰police,与其构成主谓关系,即相当于一个主谓句子:Policearehuntingthekiller…,意思是“搜捕凶手(这个凶手杀死了一名兼职警察)的警方”。同样道理,现在分词短语“wearingahoodedtop”作后置定语,修饰man,与其构成主谓关系,即相当于说:Amanworeahoodedtop,意思是“穿着带有帽兜的上衣的男子”。分词短语“runningawayfromthescene”作补足语,修饰man,与其构成主谓关系,即相当于说:Amanranawayfromthescene,意思是“该名男子跑离作案现场”。而过去分词通常表示被动意义(不及物动词的过去分词除外),它与所修饰的名词构成动宾关系,比如上面两个过去分词stabbed和seen。这里过去分词短语“stabbedoutsideherhomeinnorthwestLondon”作后置定语,修饰officer,与其构成动宾关系,即相当于一个动宾句子:stabthepoliceofficer,意思是“被刺死的警察(在其伦敦西北的家外遇害)”。同样道理,过去分词短语“seenrunning”作后置定语,修饰man,与其构成动宾关系,即相当于说:seeamanrunningawayfromthescene,意思是“有人看见该名男子逃跑了”。其次,从时态角度来看,现在分词一般表示进行动作,过去分词则表示完成的动作。比如:(1).:这里a相当于leavesthathavefallen,即表示完成的动作;而b相当于leavesthatarefalling,即表示进行的动作。精品译文:(2).:这里a相当于shipsthathavesunken,即表示完成的动作;而b相当于shipsthataresinking,即表示进行的动作。精品译文:,如果不了解这些区别,则很难正确使用分词。分词(三):分词作定语的位置分词作定语位置关系有两种。单个分词作定语,一般置于被修饰名词的前面;分词短语作定语,只能置于被修饰名词的后边。我们再来看上面讨论的这个例句:(1).Policehuntingthekillerofapart-:huntingthekillerofapart-timepoliceofficer;stabbedoutsideherhomeinnort