文档介绍：需雾蒸一箍黎瓣⑨篆萃爹爹尚翻夫淫。燕孙瞩一刹神州,疆珊硕士学位匚,论文题目:《浮生六记》林语堂译本的’‘丁
内容提要以“两脚踏东西文化,一心评宇宙文章”为己任的林语堂,在“对西讲中”的活动中做出了巨大的贡献。本文选取了林译清代文人沈复的自传性质小品文《浮生六记》作为翻译文本,运用翻译效果评价的方法,着眼于译文文本的最终效果,进行了描写性而非规定性的评析。本文从语言效果、主题效果和文化负载要素的处理效果三个方而,适当对比了原文的汉语阅读效果,对译文的英语阅读效果进行了分析和评价,从中归纳出译者在翻译中运用的手法和策略。在译文效果的可取之处和不尽人意之处上,本文从译者从事翻译活动的背景和由此形成的翻译活动的目的入手,对这些效果进行了追踪性的思索。关键词:翻译效果,林语堂,《浮生六记》
,￡咖,簍,甌疭,,甌;;痻·,
作者签名:籼再南开大学学位论文电子版授权使用协议论文《‘落盔ⅲ患豁:杀盘洚套分砉苌牟砰何院系所名称:讣固魂学院日期:》蚵币卵枘学号:本人冤全了解§直翌盔堂匿出熊羞三ぴ冢航沟┚ョ子馊畋に苎罚哼乓本人系本作品的唯一作者谝蛔髡,即著作权人。现本人同意将本作品收录于“南开大学博硕:【:学位论文全文数据庠”。本入承诺:已提交的学位论文电子》系本人在南开大学工作和学习期间创作完成的作品,并已通过论文答辩。版与印刷版论文的内容一致,如蚓不同而引起学术声誉上的损失由本人自负。南开大学图书馏在下述范同内免赞使用本人作品的孔影妫本作品呈交当年,在校同网上提供论文同录榆索、文摘浏览以及论文全文部分浏览服务畚那。公开级学位论文全文叱子版于提交旰螅隗阃显许读者浏览并下载全文。注:本胁议凇ǹQ宦畚摹痹诒C芷谙薰驣样适用。虢ū毙槭樽岸┯诼畚那跻、
学位论文作者签名:酆丹南开大学学位论文版权使用授权书伽同意【芳鱿钅谌荩喊凑昭RG筇峤谎宦畚牡挠∷⒈竞偷缱影扫描、数字化或其它手段保存论文;学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或者部分的阅览服务;学校有权按有关规定向国家有关部门或者机构送交论文的复印件和电子版:在不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。经指导教师同意,本学位论文属于保密,在指导教师签名:年本芰痢2贰解南丁笱Ч赜谑占⒈4妗伺笱宦凼返墓娑ǎ本;学校有权保存学位论文的霬竞偷缱影妫⒉捎糜坝⑺跤年耾≯日年解密后适用本授权书。学位论文作者签名:解密时间:月日各密级的最长保密年限及书写格式规定如下内部最长辏缮儆年秘密★年畛辏缮儆机密★年畛辏缮儆
学位论文作者签名:讳南开大学学位论文原创性声明∞年了月抖日零人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人:縡旱际χ傅枷拢醒芯抗ぷ所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本学位论文的研究成果不包含任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任由本人承担。
.,,,甀.,.;.瑆畐.
甀《英译庄子》觥鳌疷唬《中国古文小品选译》陡∩恰,队⒁肜喜杏渭堑诙畉⑦其他选译》琫.,《语言学论丛》篺琭,.细’￡塘陡∩恰琣.ⅰ痵’瑃甃,骸ⅰ、,瑆荨甐、,.疭畉“ⅰ甌ⅰ,甌‘’;’.痻,.,,:,、。
、￡扣顾颉刚琘崞讲,,琂琣.Ⅱ.。:琒,王宣庭,￡”⋯,‘‘摺K∨伞ⅲ甋痑篎,’瓸’;.郭著章,.王宜庭,—:琣瑂.,甀瑆琒/.。琇’.。.琕·,·琂·,
尽,“.’瑆鹾暧。琲∥’.’““.,’’甀..;甌,:’,。琖,。琂,琋,甁珼..