新标准大学英语综合教程2课文翻译.doc

文档介绍：,'clockatnight,butchillygustsofwindwithatasteofraininthemhadwellnighde-,神态威严。威严的神态是习惯性的而不是给别人看的,因为也没几个人在看。时间将近夜里十点钟,但是,夹带着一丝雨意的阵阵寒风已使街道近乎空无一人了。2Tryingdoorsashewent,twirlinghisclubwithmanyintricateandartfulmovements,turningnowandthentocasthiswatchfuleyeadownthepacificthoroughfare,theofficer,withhisstalwartformandslightswagger,-nightlunchcounter;,看看沿街的店门关好了没有。他以错综复杂的精妙动作熟练地摆弄着警棍,时不时转身把警觉的目光投向安静的街道,他健壮的身形和微微大摇大摆的样子形成一幅和平守护者的美妙图像。这一带街区的人是习惯早睡早起的。时不时能看到一家雪茄店或一间通宵营业的便餐馆还亮着灯;但大多数商铺都早已关门了。,,警察突然放慢了脚步。在一家黑了灯的五金店门口倚着一个男人,嘴里叼着一根没点着的雪茄。警察一走上前去,那人急忙开了腔。4"It'sallright,officer,"hesaid,reassuringly."I'',doesn'tit?Well,I'llexplainifyou'dliketomakecertainit'–'BigJoe'Brady'srestauran