1 / 1
文档名称:

古诗送人还荆州翻译赏析.docx

格式:docx   大小:15KB   页数:1页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

古诗送人还荆州翻译赏析.docx

上传人:文库旗舰店 2020/10/28 文件大小:15 KB

下载得到文件列表

古诗送人还荆州翻译赏析.docx

文档介绍

文档介绍:古诗送人还荆州翻译赏析《送人还荆州》作者为宋朝诗人、文学家皇甫曾。其古诗全文如下: 草色随骢马,悠悠同出秦。水传云梦晓,山接洞庭春。帆影连三峡,猿声近四邻。青门一分手,难见杜陵人。【前言】《送人还荆州》是唐代诗人皇甫曾的作品。诗歌首联叙描送别朋友出秦川,直接写“送”;颔联想象朋友将去的荆州风光,反衬别后自己的孤独,突出不舍;颈联想象朋友将行的途中情景,表达对别后朋友的牵挂;尾联感叹一别再难见,直接表达不舍之情。【注释】①青门:长安东南门,古属秦地【翻译】诗人由眼前送别地的景物想到友人将要去的荆州、洞庭湖一带的山水美景,流露出对友人一路山高水长、孤独寂寞的关切。【鉴赏】首联叙描送别朋友出秦川,直接写“送”;颔联想象朋友将去的荆州风光,反衬别后自己的孤独,突出不舍;颈联想象朋友将行的途中情景,表达对别后朋友的牵挂;尾联感叹一别再难见,直接表达不舍之情。颔联“水传云梦晓,山接洞庭春。”可直译为:“眼前的流水,宛如涌动着云梦楚地的晨意。身旁的山川,仿佛绵延着洞庭湖畔的春色。”原句有点互文的意思,因此也可连起来翻译为:“眼前(秦川)的山水仿佛传递着楚地的春晓美景。”云梦、洞庭都指古代楚地,荆湘一带。---来源网络整理,仅供参考

最近更新

2025年度临时小时工劳动服务合同解析与应用 8页

星辰大海合同:总价封印的探险 6页

施工责任文明协议合同 7页

新建商品房买卖合同格式范本 6页

过程基础课程 22页

教育助学信用合同补充条款 6页

政府与社会资本合作(PPP)项目合同典范 6页

房地产项目设计中如何偷面积 68页

拆迁补偿购房合同书 6页

摄影工作室翻新预算3篇 50页

1987年核设施退役国际专题讨论会介绍 2页

1979年世界稀土产品及应用概况 2页

影视基地装修施工合同3篇 56页

电子政务网络故障处理和安全管理基础知识 35页

质量方针月目标培训 23页

高压直流输电系统直流偏磁下的谐波不稳定判据.. 3页

语言知识教学与语言技能训练 25页

陕西省2016年自动土壤水分数据质量分析 3页

铝合金轮毂的造型设计与结构研究 3页

金融行业间的系统性金融风险溢出效应研究 3页

气候变化对海洋生态系统的影响-第1篇-全面剖析.. 27页

近50年来杭州湾七姊八妹列岛海域海床演变分析.. 3页

辽宁省夏季典型旱涝年降水低频特征分析 3页

边坡施工中影响工程成本的因素分析及控制办法.. 3页

转炉溅渣护炉技术的改进与实践 3页

议论文第一篇(谈偶像) 10页

资源-经济一体化核算研究(Ⅲ)——投入-占用-产.. 3页

谨慎性原则在会计中的运用问题探讨 3页

车辆维修完过后的协议 5页

2025年长春医学高等专科学校单招职业技能测试.. 75页