1 / 1
文档名称:

古诗送人还荆州翻译赏析.docx

格式:docx   大小:15KB   页数:1页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

古诗送人还荆州翻译赏析.docx

上传人:文库旗舰店 2020/10/28 文件大小:15 KB

下载得到文件列表

古诗送人还荆州翻译赏析.docx

文档介绍

文档介绍:古诗送人还荆州翻译赏析《送人还荆州》作者为宋朝诗人、文学家皇甫曾。其古诗全文如下: 草色随骢马,悠悠同出秦。水传云梦晓,山接洞庭春。帆影连三峡,猿声近四邻。青门一分手,难见杜陵人。【前言】《送人还荆州》是唐代诗人皇甫曾的作品。诗歌首联叙描送别朋友出秦川,直接写“送”;颔联想象朋友将去的荆州风光,反衬别后自己的孤独,突出不舍;颈联想象朋友将行的途中情景,表达对别后朋友的牵挂;尾联感叹一别再难见,直接表达不舍之情。【注释】①青门:长安东南门,古属秦地【翻译】诗人由眼前送别地的景物想到友人将要去的荆州、洞庭湖一带的山水美景,流露出对友人一路山高水长、孤独寂寞的关切。【鉴赏】首联叙描送别朋友出秦川,直接写“送”;颔联想象朋友将去的荆州风光,反衬别后自己的孤独,突出不舍;颈联想象朋友将行的途中情景,表达对别后朋友的牵挂;尾联感叹一别再难见,直接表达不舍之情。颔联“水传云梦晓,山接洞庭春。”可直译为:“眼前的流水,宛如涌动着云梦楚地的晨意。身旁的山川,仿佛绵延着洞庭湖畔的春色。”原句有点互文的意思,因此也可连起来翻译为:“眼前(秦川)的山水仿佛传递着楚地的春晓美景。”云梦、洞庭都指古代楚地,荆湘一带。---来源网络整理,仅供参考

最近更新

2025年度高科技企业核心技术人员长期劳动合同.. 8页

2025年度购物平台与第三方支付机构合作协议 8页

2025年度自建房装修工程承包合同(含水电改造.. 10页

2025年度绿色建筑项目贷款合同概念与节能减排.. 8页

2025年度矿山股权转让协议书:矿山绿色矿业技.. 10页

2025年度混凝土班组劳务保险及事故处理合同 10页

野生菌中毒预防知识 14页

2025年度智慧社区建设与运营战略合作 9页

2025年度文化艺术交流活动劳务解约书 9页

2025年度快递物流配送及快递配送员培训服务合.. 9页

2025年度工伤赔偿协议范本(高新技术企业) 7页

2025年度安防消防展览会现场服务合同 9页

有关故宫修缮工程合同范本 5页

2025年度化工设备融资租赁合同模板 9页

2025年度农村土地承包经营权流转与农业废弃物.. 8页

2025年度体育场馆建筑设计委托设计合同书 9页

2025年度代购平台服务合同协议书 8页

2025年度乡村医生签约服务协议书(健康扶贫与.. 8页

文具店租赁承包合同模板 6页

边坡工程地质研究 25页

文化艺术经纪合同模板3篇 53页

揭秘:农村集体土地租赁合同需签几份? 7页

数据中心厂房装修合同3篇 51页

教育机构装修合同版本3篇 55页

教育培训全包装修合同样本3篇 57页

1984年茂名市电焊工技术竞赛理论试题 2页

影院装修工程协议3篇 51页

影剧院装修材料供应范本3篇 51页

图书管理系统调研报告 12页

2023年贵州省中考物理试卷【含答案】 9页