翻译对比分析.doc

文档介绍：对莎士比亚十四行诗的两个翻译版本, 我更喜欢北大辜正坤的译文。从翻译目的视角看, 莎翁的诗歌饱含情感, 译文也应当注重表达感情。辜能运用简单生活化的词语, 更能引起读者的共鸣。例如,“草包”“蠢驴们”, 措辞非常生动形象。辜译中对比强烈, 气愤之情呼之欲出。例如,“休说是... 偏生...”“人道是... 偏把...”“说什么...”“道什么...”,口语化的呼喊具有语言爆发力,震撼读者,并渲染全诗的气氛。从隐喻处理角度看, 纽马克把文学归为表情类文本, 主张细微之处捉鬼, 尽量保留原诗的隐喻。辜译中把“ art ”翻译为“墨客骚人”, 更贴切原意。