文档介绍：关于比较文学论文的
开题报告
考核性质:开卷考查
考核类型:小论文
考核时量:120分钟
考核题目:比较文学论文开题报告
评分标准
1、标题:10分选题范围;选题新颗度;文字提炼。
意义及研究现状:20分。意义分析透彻度
研究现状了解程度。(500字)
3、论述思路(结构):40分。中心突出;思路清
晰;结构完整;标题提炼精准。(二级标题)
4、主要观点:20分。观点明确,观点正确(300字)
5、参考文献:10分。格式规范;数量(5条以上)
民族文化身份与国际意识的碰撞及调和
《一个陌生女人的来信》在中国当代的接受
题的意义术国内外研究现
1、艺术文化事件的介绍和评价
2、研究状况介绍
3、自己研究的特色和意义
学术意义,现实文化意义)
论述思路:
前言:一个备受关注的中西文化交流事件
爱情主题下的重合与交错
1、爱情至上的主题诉求
(
2、中国式的爱情变调
文化观照下的中西爱情观(探源结论)
、女性意识中的契合与背离
1、“自卑自虐”的女性心理
2、主体意识的强调与缺位
3、文化观照下的中西女性意识(探源、结论)
、审美风格上的趋同与陌生
、紧张激越的艺术追求
2、清空宁静的意境营造
3、中西美学背景的差异
结语:文化误读与艺术策略
主要观点
1、《一个陌生女人的来信》的被改编事件,是中西文化在当代语境下的
次深度碰撞
、作为当代人的“多元文化”背景,使创作者有意识向“国际话语”靠拢,
但
民族文化身份又使她自觉和很努力地进行着“中国式”的表达,由此
中
西文化中的许多元素,尤其是中西文化中不同的爱
女性意识以
及
等在这里实现了最为直接、最为深刻的交汇与碰撞,与此同
时也实现了彼此间各自文化特质的认证与彰显
3、关于《来信》在原著和改编中呈现出来的种种文化和艺术上的差异,笔
者以为,这既包含有某种文化层面的“误读”,同时也不排除是一种文
化
意义上的策略。
]《三人书简高尔基、罗曼罗兰、茨威格书信集》湖南人民出版社,
1981年:158
[2陈明辉,《爱情换了地方没那味道》金羊网羊城晚报,2005年1月9日
[3]韩耀成,《茨威格精选集·编选者序》.山东文艺出版社,2000年:15.
民族文化身分与国际意识的碰撞及调和
女人的来你在中国当代的接
要:茨威格的小说《一个陌生女人的来信》在当代中国获得了一次
特殊”的接受并产生了巨大的反响,这在中外文化艺术交流史上具有重
大而特殊的意义。在这次异质文化的深度碰撞中,中西文化的差异性更在
彼此的衬托和比照下鲜明地表现出来。尤为值得一提的是,异质文化在这
里已作为一种“陌生化”的艺术手段或策略而显示出了其独有的功能与价
值
类键向:《一个陌生女人的来信》:接受;异质文化:陌生化
与《赵氏孤儿》当年在欧洲所引起的接受冲击波
相比,《一个陌生女人的来信》在当代中国所引发
的反响也许算不了什么,但相同的接受方式却极容
易让人将这两个中外文化交流史上的特殊“事件”
联系在一起。这里所谓相同的接受方式是指将异国
的作品通过嫁接、改编,整合成一个具有民族文化
特色的艺术新作。这是一种创造性接受。当年中国
戏剧家纪君祥的剧作《赵氏孤儿》被伏尔泰改编成
了西方式的悲剧《中国孤儿》,而如今奥地利作家
茨威格的小说《一个陌生女人的来信》则成就了中
国当代影视新人徐静蕾的同名电影。该电影最近在
西班牙国际电影节上获
项大奖并引起了中外媒
体、网络及观众极大的热情与关注,因此,该事件
就不应仅仅被看作是年轻艺人心血来潮的某种尝试
而应被看作是中西文化在当代语境下的一次深度碰
撞,它所折射出来的问题同样意味深长
所谓当代语境,是指当代多种文化相互影响、相互比照、交
相辉映的“多元文化”背景。《一个陌生女人的来信》正是在这
样一个背景下被接受、被改编的。导演徐静蕾是一个典型的由多
元文化打造出来的当代人,视野的开阔和思想的解放使其得以熟
稔地使用“国际话语”,加之有意识地冲击国际大奖,她更是细
心地向“国际”靠拢。然而,作为地地道道的中国人,民族身份
和文化身份,又使她自觉和不自觉地进行着“中国式”的表达。
她甚至将故事的背景整个地搬到了中国,而且是传统文化气息浓
厚的三四十年代的北平
段激越的超凡脱俗的爱情在弥漫着
幽怨的琵琶曲调的四合院中演绎铺展。正是由于接受者这种特殊
而复杂的文化身份,使得原本篇幅短小、主题集中、结构单纯的
个“小”作品变得不再单纯,中西文化中的许多元素,尤其是
中西文化中不同的爱情观念、女性意识以及美学原则等在这里实
现了最为直接、最为