文档介绍：1 为爱所困[美] 莉莉· 安曼著李靖民译(《译林》 2005 年第 5期) 吱!咔嚓! 传来一阵齿轮的摩擦声,接着是一片沉寂。电梯停了下来,可是门却没有打开。洛丽· 哈蒙德看了看指示灯上的数字, 十一层和十二层的灯都亮着。她揿了几下一层的按钮,只见电梯没有反映,扭过头来望着德里克· 安德森。德里克是她的上司,也是电梯里除她之外惟一的乘客。“咱们是不是被困在电梯里了? ”“看来的确如此。我还以为他们已经把这玩意儿修好了呢。”德里克抓起紧急求助电话, 晃了晃听筒。“电话出什么毛病了?这该死的东西没声音。”洛丽深吸了几口气,暗自庆幸上司此刻注意的是电梯的指示灯而不是她,或许还没等他留意到她那慌张的反映,电梯就启动了。要是让他看到了自己惊慌失措的样子,他很可能就会认为她遇事不够冷静。虽然老天知道被困在如此狭小的空间里是多么可怕,但她感到惊慌绝非仅是为了这个原因。是的,她感到惊慌是因为她同德里克· 安德森一起被困在这狭小的空间里。平时在办公室,她总是埋头工作,把自己对他的倾慕隐藏在心底里,可如今被困在电梯里独自同这个惟一令他心动的男人在一起,她不知道自己是否还能保持平日里上班时的那种状态。德里克揿了几下电话机上的挂机钮, 将话筒重重地扣在机座上, 关上了电话机柜的门。“洛丽,想想办法,咱们得出去呀。”她看了看天花板,竭力想镇定下来。他想让她做什么?弄出点绝招? “安德森先生,这座楼里恐怕只剩下咱们两个人啦,现在已经八点多钟了。”他们俩下班很晚——这是常有的事。他看了看手表,显得很吃惊。“附近肯定有保安或是清洁工。”“的确有保安值班,不过现在他会呆在一楼的办公桌那里,可能要再过半个多小时才会开始巡逻。”她希望身边的这个人不要觉察到她的声音在颤抖。“我想从他坐的地方看不到电梯。”“那么清洁工呢? ”德里克问道。洛丽转身假装去看电话。她深吸了一口气,攥紧拳头,免得让他看见自己的手在发抖。“他们九点钟才开始打扫卫生。” 2 “噢, 我可不想在这里困一个小时。”德里克敲着墙壁喊道:“外面有人吗?我们被困在电梯里了!让我们出去。”他的声音在小小的电梯间里发出回声,却听不到外面有一点动静。他脱掉外衣,扔到角落里的公文包上,松开领带,又接着一边捶打电梯间的墙,一边朝外面喊叫。洛丽对上司的喊叫声并不在乎。他平时总是大声嚷嚷,动不动就发脾气,她已经****惯了,不过她还记得八个月前刚到美国联合电子公司上班的时候自己是如何的恐惧。她受聘在销售部当职员,虽说并非直接跟他在一起工作,但她很快就能分辨出安德森先生的声音了。每当他高声喊叫时,所有的人立刻都能听见。他不喜欢用对讲机和电话,想要见某个营销员或是办公室职员,就直接从他的办公室里喊叫。一旦他喊某个人,那个人就得跑步去见他。在销售部工作的头五个月里,洛丽看到先后来过四个秘书。在她们离开公司或是调往其他部门之前,总要跟其他工作人员议论一番自己的上司。“他是个完美主义者,”她们抱怨说。“没有人能称他的意。”洛丽在办公室里从来不参与人们说闲话。能找到这么好的工作, 她感到开心而自豪,绝不会冒险说闲话抱怨。再说啦,她也没有理由抱怨,因为她喜欢自己的工作。她整理档案,誊写资料,跑腿送文件,尽力使自己成为一个有用的人,却从不显示自己。令她感到惊讶的是,当第四个秘书离开之后,安德森先生把她叫进了他的办公室;更令她感到惊讶的是, 他亲自走到她的办公桌前来请她。“喂,你肯定要有麻烦了,”她的一个同事小声对她说。“我已经来这里五年了,还从来没见过他走到哪个雇员身边用正常的语调说过话。如果他不喊叫,那肯定是出了什么问题。”洛丽深深地吸了一口气,鼓起勇气去见上司。她深信自己不可能被解雇, 无论出了什么差错, 她都希望他会给她一个改正的机会。她跟在经理后面进了他的办公室。他坐到办公桌旁,示意她坐到对面的一把椅子上。“洛丽,我一直在观察你的工作。你干得不错,自己的工作从来不用别人帮忙,却总是愿意帮助部里的其他人。你不仅工作效率高,而且有团队精神。”他靠到椅子背上,手指里转动着一支铅笔。“想不想多挣点钱? ”“你的意思是,我要被提升了? ”她竭力使自己的声音听起来跟平时一样,就像是在谈一件工作,可是在心里她早已在大声欢呼了。洛丽高中没有读完就中途辍学,自以为一辈子都得干没有什么 3 技术的体力活。可是现在,她证明自己有能力做好办公室的工作。要是妈妈能看到这一切, 一定会为她感到自豪。想当初洛丽辍学时, 她是多么伤心呀。“你应当得到提升,无论你是否接受我给你的这份富有挑战性的工作, 我都要让你得到提升。”他把铅笔扔到桌上, 倾过身来。“你肯定听说过我是个很苛刻的上司吧。”洛丽低头望着自己叠在一起放在腿上的手。她究竟该怎样说才能既讲实话又不失分寸? 德里克· 安德森是销售部里令人敬畏的人物,此时他的脸上突然露出了笑容,洛丽的整个世界都被照亮了。她