图里翻译规范理论视角下的林语堂自译现象描写研究.pdf

文档介绍：A Descriptive Study of Lin Yutang’s Self-translation Based on Gideon Toury’s Translational Norms
分类编号: 单位代码: 10068
密级: 公开学号: 080019



天津外国语大学
研究生学位论文


A Descriptive Study of Lin Yutang’s
Self-translation
Based on Gideon Toury’s Translational Norms

图里翻译规范理论视角下的林语堂自译现象
描写研究


学生姓名: 李冠男申请学位级别: 硕士
申请专业名称: 英语语言文学
研究方向: 翻译理论与实践
指导教师姓名: 王洪涛专业技术职称: 副教授
提交论文日期: 2010 年 12 月 28 日
A Descriptive Study of Lin Yutang’s Self-translation Based on Gideon Toury’s Translational Norms
A Descriptive Study of Lin Yutang’s Self-translation Based on Gideon Toury’s Translational Norms
分类编号: 单位代码: 10068
密级: 公开学号: 080019



天津外国语大学
研究生学位论文


A Descriptive Study of Lin Yutang’s
Self-translation
Based on Gideon Toury’s Translational Norms

图里翻译规范理论视角下的林语堂自译现象
描写研究


学生姓名: 李冠男申请学位级别: 硕士
申请专业名称: 英语语言文学
研究方向: 翻译理论与实践
指导教师姓名: 王洪涛专业技术职称: 副教授
提交论文日期: 2010 年 12 月 28 日
A Descriptive Study of Lin Yutang’s Self-translation Based on Gideon Toury’s Translational Norms


A Descriptive Study of Lin Yutang’s
Self-translation
Based on Gideon Toury’s Translational Norms

By
Li Guannan


A THESIS SUBMITTED TO THE GRADUATE SCHOOL AND THE
SCHOOL OF ENGLISH STUDIES
IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR
THE DEGREE OF MASTER OF ARTS



Under the Supervision of
Professor Wang Hongtao

Tianjin Foreign Studies University
January 2010
A Descriptive Study of Lin Yutang’s Self-translation Based on Gideon Toury’s Translational Norms

致谢
我想借此机会感谢在我就读研究生期间所有关心和帮助过我的人。在此我衷
心的感谢我的导师王洪涛教授,为学者,先生谦虚严谨,一丝不苟;而为师者,
则博学敏锐,宽容而耐心。在论文漫长的进展过程中,是他一丝不苟,孜孜不倦
的指导和修改,才使我最终圆满地完成了毕业论文的写作。
我还要感谢林克难、张国敬、李晶、李欣等多位所有教授过我课程的各位老
师,从他们的课上,我不仅学到了专业知识,也在研究思路和研究方法上受到了
启发。是他们让我们对翻译的认识上升到了另外一个高度,同时也让我们对翻译
实践产生了更为浓厚的兴趣,更让我们的翻译技能实现了一个新的提升。
最后,我还要特别感谢我的家人,朋友和同学,感谢他们对我的关爱、理解
和鼓励,因为他们, 我的求学生活变得快乐、充实而温暖;也因为他们, 我会更
加坚强和勇敢,他们是我永远的精神动力和源泉。












I
A Descriptive