文档介绍：1
葶褒印绍天嗲《红楼梦》谶诗的英译研究系:过这语丕业::麴竖理论墨塞践睦堡明副教援指导教师:值蚕慈年峦瓿届研究生硕士学位论文学校代码:学号:院专硕士研究生:
2
3
篖:篢:篐.Ⅱ一
4
5
鼙本人签名ニ勿描芗俄译如笑哞研劾参≯梧箩俄昔以炱巧研舢华东师范大学学位论文原创性声明华东师范大学学位论文著作权使用声明》,是在华东师范大学攻读碗壬/咿『阹月,日期:伊/阹月,学攻读学位期间在导师指导下完成的萄伫/博士牍囱学位论文,本论文的郑重声明:本人呈交的学位论文博士牍囱学位期间,在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中作了明确说明并表作者签名:》系本人在华东师范大研究成果归华东师范大学所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位论文,并向主管部门和相关机构如国家图书馆、中信所和“知网”送交学位论文的印刷版和电子版;允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅、借阅;同意学校将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索,将学位论文的标题和摘要汇编出版,采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。“内部”或“涉密宦畚年/日解密,解密后适用上述授权。埽槐C埽视蒙鲜鍪谌ā《示谢意。于月导师签名·“涉密”学位论文应是已经华东师范大学学位评定委员会办公室或保密委员会审定过的学位论文韪交衽摹痘6Ψ洞笱а芯可昵胙宦畚摹吧婷堋鄙笈怼贩为有效淳鲜霾俊篔审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的,默认为公开学位论文,均适用上述授权宰,
6
7
何春燕硕士学位论文答辩委员会成员名单单位姓名职称备注潘文国教授华东师范大学对外汉语学院主席查明建上海外国语大学翻译学院傅惠生
8
9
论文摘要《红楼梦》中编制了大量的诗歌,诗歌的主要作用除了抒情、娱兴之外,还与小说的情节发展相呼应。这些诗词大多具有谶言的功能。所谓的谶,即是具有预言性的话语。曹雪芹常常将这些预言性的话语插入诗歌中,通过诗歌的意象或文字游戏等暗示出来。谶诗对《红楼梦》架构小说情节具有重要的作用。唯其有谶,才使得诗歌更具神秘性,也更具有魅惑力,同时,谶言意义之隐晦又为译者翻译设置了很大的障碍。总之,谶诗,不管从其作用来说,还是从其翻译难度来说,都值得我们去深入研究。但是,到目前为止,很少有人从谶的角度来研究《红楼梦》中的诗歌,本文于是想通过努力,一窥其中奥妙。《红楼梦》中谶诗的形式种类繁多,有判词,有谜语,有戏曲,有词还有酒令等等,我们不能一一将其讨论完毕,但我们可以将其按照功能分类,从不同的功能角度来研究它们,然后再将这些功能加以归总,这样便能对谶诗有一个比较全面的认识了。基于以上考虑,本文将谶诗按其表达功能划分为三个分类:一是谶诗的信息功能,主要讨论《金陵十二钗》判词作为信息型文本的特点,包括其显性信息、隐曲性信息及诗化的形式,对于显性信息,分别探讨信息的完整性、准确性的传达,对于隐曲性信息,则从表达模糊意义的范畴及不具有衔接意义的指示代词、隐曲性的修辞手法两方面进行探讨,分别讨论范畴的选择,隐喻的翻译、双关的翻译及拆字谜的翻译;二是,谶诗的美学功能,主要以《葬花吟》为代表,探讨诗歌的建筑美、音乐美及意境美的再现;三是,谶诗的隐喻功能,主要探讨曹雪芹所创造依赖于语境的三种新隐喻一逆向隐喻、潜隐喻、半隐喻,通过分析其构造方式及原理,提出相应的英译策略。关键词:谶诗信息功能美学功能隐喻功能
10