文档介绍：湖南师范大学
硕士学位论文
村上春树作品在中国大陆的畅销现象研究
姓名:赵敏
申请学位级别:硕士
专业:传播学
指导教师:易图强
20100501
中文摘要献进行综述,交代研究这一课题的必要性,介绍了本文的研究方法和在中国大陆出版的四个阶段;第三章归纳“村上春树热谥泄播技巧治隽舜迳洗菏髯髌吩谥泄舐匠┫脑颍鹤髌纺谠诰契合都市青年的精神世界、村上春树作品的鲜明风格极大地吸引了读村上春树是日本最具世界性影响的作家之一。他的作品在世界各地都有极高的知名度、极大的影响力。自从年漓江出版社翻译出版《挪威的森林》以来,中国大陆陆续出版了多部他的作品。其中以年上海译文出版社出版的“村上春树文集”最为著名,该套书在中国大陆掀起了一股“村上春树热”。迄今为止,村上春树的几部代表作杜餐纳帧贰肚姨缫鳌酚搿逗1叩目ǚ蚩ā返都创造了销售几十万册、印刷多次的神话,受到读者尤其是青少年读者的热捧。现有研究成果基本上是从文艺学的角度,以文本研究为主要内容,探讨村上春树作品的文学价值和精神内涵。而“村上春树热”既是一种文学现象和出版现象,又是一种文化现象和社会现象。“村上春树”这个词在中国大陆已经成为一种流行时尚,成为一种文化符号,代表着一种价值观和生活方式,因此,有必要从多个角度、多个层面对这一现象进行研究。本文以村上春树作品在中国大陆的畅销现象为论题,从传播学、出版学、文化学、文艺学、社会学、市场营销学等多角度、多层面,系统而深入地探讨了这一现象的内涵、表现、原因、启示。全文共分五章。第一章对迄今为止研究村上春树及其作品的文总体结构;第二章概述村上春树的生平,梳理了村上春树作品在中国大陆、港台以及世界各地的出版发行情况,重点阐述了村上春树作品陆的表现:作品畅销、拥有大量忠诚的读者、新生代作家模仿对象、大众媒体关注的焦点、有关图书大量出版;第四章从影响读者阅读和购买行为的四个方面缁岜尘啊⑽谋咎卣鳌⑹苤谖幕迦骸⒚浇榇
催化作用;第五章探讨了村上春树作品的畅销对我国出版工作者的启者的注意力、“小资”族群将村上春树符号化、出版单位营销手段的示:跨越严肃文学与通俗文学的鸿沟;内容为王,营销为后,树立品牌;版权引进中避免恶性竞争,版权输出中有机融合民族化与全球化;文学译著要重视翻译的二次创造。关键词:村上春树,畅销书,编辑出版,原因,启示Ⅱ
琾,,曲¨產’¨—,’,”,,琲,..甌—.瑆,,琹一..瓾Ⅱ
琣В篧甌篗瓹瑂·瓹一··琤,—,,.,琺—甌琲,,,,’:瑃
导师签名:名尉垒日期:历年‘月”盔学位论文作者签名:也移⒈C芸冢凇杲饷芎笫视帽臼谌ㄊ椤⒉槐C艹作者签名:廷句双湖南师范大学学位论文版权使用授权书日期:砂卜年石月/湖南师范大学学位论文原创性声明Вつ辍卧拢本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属湖南师范大学。同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉皛/日
第一章绪论第一节研究缘起村上春树是当代日本文坛颇负盛名的一位作家。他的作品不仅在威的森林》以来,二十年间中国大陆引进出版了其文集共多本,其中以年上海译文出版社出版的“村上春树文集’’为代表。该品受到了读者,尤其是青少年读者的热捧。另外村上春树空灵虚幻、的探讨和研究。村上春树在中国的走红,不再是一种文学现象和出版从上世纪末开始,我国图书市场进入了买方市场,并呈现出供大的市场大环境下,村上春树作品的畅销无疑是值得借鉴的典型案例,具有极高的个案研究价值。作为一位日本作家,村上春树的作品何以在中国大陆这样一个具有历史恩怨的地区畅销,他的文本究竟呈现出如何鲜明的特色以至于吸引一大批读者,尤其是青少年读者的目光,媒介在村上春树畅销神话中究竟扮演何种角色,村上春树作品的畅销能够给我国的编辑出版事业带来怎样的启示,都是值得关注的问题。本文围绕这些问题,以村上春树作品在中国的畅销现象为论题,对其进行了多角度、深层次的探讨。第二节文献综述通过查阅图书馆文献资料、中国期刊数据库等数据库资源及互联网新闻和评论报道等,迄今为止,笔者收集的大陆有关村上春树及其本国畅销,也风靡全球,在世界各地的读者群中都具有极高的知名度和影响力。自从年漓江出版