文档介绍：中国翻译名家中国翻译名家英语四班英语四班刘杰杰刘杰杰钱钟书( 钱钟书( 1910 1910 —— 1998 1998 ):字默存,号槐聚, ):字默存,号槐聚, 曾用笔名中书君。江苏无锡人。现代文学研究家、曾用笔名中书君。江苏无锡人。现代文学研究家、作作家。家。《《围城围城》》已被译成多种外文。他本人已被译成多种外文。他本人对翻译理论也有独道见解,提出化境说。对翻译理论也有独道见解,提出化境说。钱钟书对翻译问题的研究虽然失之零散却十分严肃,而钱钟书对翻译问题的研究虽然失之零散却十分严肃,而且是全方位的。他早在且是全方位的。他早在 1934 1934 年就明确使用过年就明确使用过““翻译学翻译学””和和““艺术艺术化的翻译化的翻译””( ( translation as an art translation as an art )两个术语; )两个术语; 《《林纾的翻译林纾的翻译》》一文比较全面地反映了钱钟书的翻译观;另有大量见地独到一文比较全面地反映了钱钟书的翻译观;另有大量见地独到的有关翻译的片断论述,散见于的有关翻译的片断论述,散见于《《管锥编管锥编》》、、《《谈艺录谈艺录》》等等著述中。钱钟书对翻译研究中的常规问题和热门问题,从翻著述中。钱钟书对翻译研究中的常规问题和热门问题,从翻译的基本理论、翻译的性质、方法、规则到翻译中的文化问译的基本理论、翻译的性质、方法、规则到翻译中的文化问题、社会功用等,都有广泛而深入的论述。题、社会功用等,都有广泛而深入的论述。钱钟书梳理传统译论中的钱钟书梳理传统译论中的““信、达、雅信、达、雅””原则,第一次系原则,第一次系统论述了三者的辩证统一关系;旗帜鲜明地提出统论述了三者的辩证统一关系;旗帜鲜明地提出以诗译诗以诗译诗的的主张,并以典雅文言的翻译风格独步当代译坛。主张,并以典雅文言的翻译风格独步当代译坛。夫妻翻译家夫妻翻译家杨宪益与戴乃迭杨宪益与戴乃迭杨宪益( 杨宪益( 1915 1915 ——2009 2009 ):天津人。著名翻译家。):天津人。著名翻译家。 1940 1940 年与英国姑娘戴乃年与英国姑娘戴乃迭订婚后,同返中国。迭订婚后,同返中国。 1952 1952 年,到北京外文出版社工作,从事翻译工作年,到北京外文出版社工作,从事翻译工作几十年,与夫人共同翻译了几十年,与夫人共同翻译了《《红楼梦红楼梦》》、、《《儒林外史儒林外史》》、、《《鲁迅选集鲁迅选集》》、、《《离骚离骚》》、、《《九歌九歌》》、、《《招魂招魂》》、、《《宋元话本选宋元话本选》》、、《《唐宋诗歌散文唐宋诗歌散文选选》》、、《《魏晋南北朝小说选魏晋南北朝小说选》》、等中国古今名著、等中国古今名著 100 100 多种,很多已被公认多种,很多已被公认为翻译作品的经典。杨宪益、戴乃迭共同支撑英文版为翻译作品的经典。杨宪益、戴乃迭共同支撑英文版《《中国文学中国文学》》杂志杂志近五十年,自近五十年,自 1951 1951 年创刊以来,这份刊物一度是中国文学作品走向世界年创刊以来,这份刊物一度是中国文学作品走向世界的惟一窗口。其妻戴乃迭( 的惟一窗口。其妻戴乃迭( 1919 1919 ——1999 1999 ),原名),原名 Gladys Gladys , , 婚后婚后更名为更名为 Gladys Yang Gladys Yang ,生于北京一个英国传教士家庭。七岁时返回英国, ,生于北京一个英国传教士家庭。七岁时返回英国, 在教会中学接受教育。在教会中学接受教育。 1937 1937 年考入牛津大学,最初学习法语语言文学, 年考入牛津大学,最初学习法语语言文学, 后转攻中国语言文学,是牛津大学首位中文学士。自后转攻中国语言文学,是牛津大学首位中文学士。自 40 40年代起定居中国, 年代起定居中国, 1999 1999 年年11 11月月18 18日于北京逝世。在她逝世后,杨宪益再无译作产生。日于北京逝世。在她逝世后,杨宪益再无译作产生。 2009 2009 年年9 9月,中国翻译协会授予其月,中国翻译协会授予其““翻译文化终身成就奖翻译文化终身成就奖””。。早期比翼赴幽冥,不料中途失健翎。早期比翼赴幽冥,不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯,陷身囹圄死生轻。结发糟糠贫贱惯,陷身囹圄死生轻。青春做伴多成鬼,白首同归我负卿。青春做伴多成鬼,白首同归我负卿。天若有情天亦老天若有情天亦老,从来银汉隔双星。,从来银汉隔双星。《《离骚离骚》》可以翻译可以翻译吗? 吗? 翻译特色: 翻译特色: 他们秉承忠实与通顺地翻译风格他们秉承忠实与通顺地翻译风格; ;运用运用直译与意译相结合直译与意译相结合, ,以直译为主以直译为主, ,意译为意译为辅辅; ;运用异化与归化相结合运用