文档介绍：水利新闻报道
用语规范讨论
中国水利报社张卫东
(2010年9月5日,焦作)
目录
16.“象”与“像”在名词义上的用法新界定
19.“做”和“作”用法的讨论
《现代汉语词典》须注意的问题
24《汶川特大地震抗震救灾志》行文规范
报刊上水利类报道常见概念不确或错误
修改之前→修改建议(简要提示)
观念错误
向沙漠进军→(慎用!人与自然抗争要适当)
人定胜天→(慎用!人类既要适当地改造自然,也要注意顺应自然规律,躲避自然灾害,谋求与自然的和谐相处。类似的还有“战天斗地”“改天换地”“改造山河”等)
建国以来最大的洪水→新中国成立(中国包括古代、近代与现代,比新中国久远得多)
迎接祖国 60周岁→新中国(祖国历史五千年,不是新中国的60年)
祖国的生日→新中国(新中国的生日不能等同于祖国的生日)
今天是你的生日我的中国→新中国(新中国历史与五千年中国历史有很大差别)
水利政策
水利产业化→水利是公益性事业,发展方向不是产业化。水利产业的提法也要谨慎。但《水利产业政策》继续有效。
灌区企业化→公益性水管单位不应企业化
水资源统一管理→综合(国际通行提法)
改革水资源管理体制→水
水资源管理体制改革→水(水资源管理体制已经由新水法确立,暂时不需再改)
由控制洪水向管理洪水转变→洪水管理
(“洪水管理”意为洪水的“社会管理、风险管理、资源化、科学防控”等,不能写作“管理洪水”)
改变“多龙治水”的现状→管
实现“一龙治水”的目标→管
城乡水务一体化→涉水事务或删去“城乡”二字。(“水利进城”有行业抢权之嫌,不合时宜)
征收水费→计收(强调水费是商品交换性质的收费。需要注意的是,水资源费用“征收”而不用“计收”,因为它是资源税性质的强制性收费)
收缴水费→交(缴略带强制义,提倡用交)
减轻了农民的水费负担→不合理负担(水费属于商品交换范畴,不是负担。尽量不要把计收水费与加重农民负担联系在一起叙述)
行业脱贫,职工致富→(不提倡这样的口号)
水利常识
我国人均水资源量居世界第109位→(统计资料变化很快,建议回避这种不稳定的排名)
我国是世界上 13个最缺水的国家之一→(统计依据资料不完整,建议回避这种排名)
我国人均水资源量占世界的 1/4 → 1/3
(1997年统计数字是31%,约合1/3)
重现期为 50年一遇→ 50年(“重现期为50年”等同于“频率为50年一遇”或“频率为2%”。重现期与频率是倒数关系。重现期的单位是年,而不是“年一遇”)
10 ~50年一遇→ 10年一遇(洪水、干旱的发生频率有多种表示方式(百分数、分数等)。用分数表达时****惯叫做若干年一遇。正如1/10~1/50不可写作10~1/50一样,10年一遇~50年一遇不宜写作10~50年一遇)
水分生产效率→利用效率(WED,原作水分生产率,单位是kg/m3或元/m3)
渠系水有效利用率→删去(不规范名词)
渠系水有效利用系数→删去(不规范名词)
渠系水利用率达到 → 65% (利用率对应的是百分数)
渠系水利用系数达到 65% → (系数对应的是小数)
大(一)型水库→大(1)型→大⑴型(根据《中国水利水电枢纽工程分等及建筑物级别划分标准》,括弧内用阿拉伯数字,不用其他。最好直接用带括弧的阿拉伯数字序号)
大 1 型水库→⑴
大二型水库→⑵
小 I 型水库→⑴
小(Ⅱ) 型水库→⑵
小⑶型水库→无此型号,应改为塘坝
附表:水利水电枢纽工程等级表示形式
工程
等别
工程
规模
水库总库容
(亿m3)
建筑物等级
主要
次要
Ⅰ
大⑴
≥10
1
3
Ⅱ
大⑵
1~10
2
3
Ⅲ
中
~1
3
4
Ⅳ
小⑴
~
4
5
Ⅴ
小⑵
~
5
5
山坪塘→平(山塘、平塘合称山平塘)多多年平均降水量(输沙量、蒸发量……)→年
年均降水量→(多年)平均年
水质