文档介绍：山东大学
硕士学位论文
从认知语义角度看修辞词语的翻译
姓名:胡怡然
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:孙迎春
20040330
对修辞语言的处理不可避免地包括对词汇意义以及概念意义两方面的斟酌。还不够系统和深入。’摘要程。取章指出,仅以翻译成品为本的研究方法往往使人们忽略了译者在翻译过程短语、以及由此延伸而成的一组句子、段落、甚或整篇文章。由于其丰富的表达力和象征手法,修辞语向来是修辞学及文学评论等学科的研究重点。实际上,对于修辞语的研究不单纯是一个语法加词汇的问题。由于许多词语同时具有字面意义和多种隆辞意义,丽字面意义和修辞意义多不对等,这使得修辞表达的不确定解和使用语言有着重要意义。,学者们对于如何表达修辞语言中词语的意义以及译者要如何处理修辞语言的研究不同于传统的修辞学或美学等角度,作者尝试从认知语义的角度来看待修辞现象。本文在综述概念隐喻、语言对比研究以及第二语言能力等理论的基础上,着重运用概念隐喻理论和词汇结构理论,分析了词汇的概念结构及其对于译者在处理英汉双向翻译中正确处理修辞语言的意义。作者通过对具体范例的分析指机地联系起来。关于人体器官“头”餮簟薜母霭秆芯坑绕湎允境觯从镅院目标语言的概念系统虽有重叠但并非完全等同;即使是字面意义高度对等的单词,在不同的语言体系中也有着不完全对等的概念范畴。诖嘶∩希恼陆灰徊教教至艘胝咴谛薮怯镅缘姆牍痰娜现:筒僮鞴中起到的关键的主体作用;而综合的研究方法则注重了以翻译过程为本这一层面。由于翻译实践中的大多数译者同时也是二语习者,这一复杂而特殊的身份意味着译者对语言的处理过程也是复杂而特殊的。相关的理论与模型显示出,译者修辞,即对于词语的非字面意义的一耧擞茫<诟髦钟镅缘ノ唬绲ゴ省性在词汇层面上表现得尤为明显。因此,对于修辞表达的研究对于人们准确地理出,概念隐喻作为修辞表达的思维基础,将有限的字面意义和无限的概念延伸有此,译者必须同时具备词汇的表面意义和隐喻意义两方面知识,缺少任何一方都/,’
会直接影响到翻译的忠实从而导致目的语言与源语言之阅的伪对等。因此,概念译者准确表达源语词语的修辞意义的关键喜R修辞词语的翻译中的具体运用。通过对两种语言中的概念隐喻的对比分析,作者式归纳成五种变化类型:并以英汉修辞翻译中的具体词语和短语为例,对每⋯种在译者的双语知识共同作用下的一个动态过程。而对以隐喻和借代为代表的修辞表达的、认知理解,特别是在词汇层面上对于概念隐喻的理解则为修辞翻译提供了隐喻表征了词语和短语中词汇的字面意义和修辞意义之间的有机联系,同时也是作者随后详细对比了源语和目的语两种体系中概念降喻的存在形式及其在指出前人的理论模型的不足之处并加以修改,将概念隐喻在两种语言中的存在形变化类型在翻译实践中的其体运用作了详实的分析,从耨的角度为建构更加丰满的翻译研究体系做出了有益的尝试。本文同时提出,随着对人类认知过程的理解不断发展,翻译不单是一个静态的文本对比研究,丽是一个以对等为最终目的,必要的理论基础,从而帮助翻译者在更广‘阔的范围内理解和传达修辞语言所蕴含关键词:修辞语概念隐喻词汇意义双语翻译的丰富内容。、
‰’瑃印印掣’蛐鰏謉甒帅轎鵷卵丑盯琺咻辏瓺范琾籩诅琲主中勰琣,琺“瑂琲,—赼~甜巾痗—“畦瑃矗甌芏琣瑚【緄陆鬷琫东大学硕士学位论文.
脚州,唧鱯╠緎錫甌,册【.皔襥“彻篴谢,簐姐痟籌印ⅰ韊磎礹印秅瓼“鷑唱,辌“甌,.,‘‘帧痠“’仃瓵畂琣,砒甋山东大学硕士学位论文Ⅱ
緎锄趣”就印衪,鰋鴈、Ⅳⅱ鬷鎚如
论文作者签名:叠园丝进论文作者签名:嘲望选导师签名:抽盘叁日期:坦堡生原创性声明关于学位论文使用授权的声明其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡日期:五翌竺:竺:留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被奄闻和借阅;本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本C苈畚脑谯拿芎笥ψ袷卮斯娑学位论文。承担。一
,朋如胁埘枷据鏗础眅骯鲆,,““痠曲阯礸餰劣』胢印縜。搜衙饲鈌瑂琣篵:.だ蓥疲瑃ⅱ鬿.:痸膒:,,瓹髓’猳瓵行“眎’瑂、Ⅳ“保,山东大学硕士学位论文“】
瑚艇咖虢蜱琲鑓昀”皃磖鎖,’鄒畍瓵:鰏刨口蚰錸“”薳啊猯瓵雔】,伊印,.琣:琲琾型垒筈坠