从交际翻译理论看公示语的汉译英硕士学位论文.doc

文档介绍：上海海事大学
SHANGHAI MARITIME UNIVERSITY
硕士学位论文
MASTER’S DISSERTATION
论文题目:从交际翻译理论看公示语的汉译英
学位专业: 外国语言学及应用语言学
On the Translation of Chinese Public Signs:
From the Perspective municative Translation Theory
By Yao Qiang
Under the Supervision of
Professor Han Zhonghua & Associate Professor Wei Yaochuan
A Thesis
Submitted to the College of Foreign Languages
of Shanghai Maritime University
in Partial Fulfillment of
the Requirements for MA Degree
Shanghai Maritime University
May 2009
Acknowledgements
Many people have given their assistance in my preparation of this thesis; however, I alone am responsible for any mistakes and imperfections occurring in it. Like any inexperienced writer, I met with some difficulties at first. And I am clearly aware of the fact that the thesis could not be considerably better but for all the invaluable advice and kind help from these people.
My scripts have been carefully read in full by my supervisor, respected Professor Han Zhonghua, who has generously offered his detailed and wide –ments. It is my respected supervisor who makes the deficiencies in my article that used to be apparent and unavoidable e fewer and less glaring. I am also greatly indebted to associate Professor Wei Yaochuan for his generous help. I also benefit greatly from the informative and insightful lectures by Professor Wang Juquan, Professor Wang Dawei and Professor Zhen Lixin. To all these professors great thanks are due.
My final and heartfelt thanks must also go to my family for the love, encouragement and support they have been giving me during the two years.
毕业设计(论文)原创性声明和使用授权说明
原创性声明
本人郑重承诺:所呈交的毕业设计(论文),是我个人在指导教师的指导下进行的研究工作及取得的成果。尽我所知,除文中特别加以标注和致谢的地方外,不包含其他人或组织已经发表或公布过的研究成果,也不包含我为获得及其它教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本研究提供过帮助和做出过贡献的个人或集体,均已在文中作了明确的说明并表示了谢意。
作者签名: 日期: 
指导教师签名: 日期:
使用授权说明
本人完全了解大学关于收集、保存、使用毕业设计(论文)的规定,即:按照学校要求提交毕业设计(论文)的印刷本和电子版本;学校有权保存毕业设计(论文)的印刷本和电子版,并提供目录检索与阅览服务;学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文;在不以赢利为目的前提下,学校可以公布论文的部分或全部内容。
作者签