文档介绍：墨缒次謦硕士学位论文——济慈颂诗汉译个案研究——指导老师关联视角下的诗歌翻译姓名任士明学科专业外国语言学及应用语言学研究方向翻译理论与实践周方珠教授完成时问年痵学校代码:学号:
摘要本文借助关联理论,旨在通过该理论来探究英语诗歌的汉语翻译。语用学家语用学界引起强烈的反响,而且对翻译研究也具有积极的意义。最突出的成果即专家、学者对济慈的研究一直没有中断过。但是这些研究多是从文学的角度来探讨的,几乎没有是从翻译的角度来研究济慈的诗歌,特别是关于济慈的颂诗翻译研究在国内至今没有人研究过,更不要说国外对他的颂诗汉译研究。因此,本文从以上研究的不足出发,旨在通过关联理论来探讨诗歌翻译。歌翻译关系的描写模式。为了能更具体、更充分地说明问题,作者借助济慈颂诗颂诗的四种汉语译文和原文在“音韵”、“形式”、“信息”上关联度的具体的对比分析,作者把分析的结果在描写模式中形象地再现出来。四种译文在描写模式中的位置及所构成的图形最终证实了关联理论对诗歌翻译所具有的理论上的指导目的主旨、选题的理论依据、所要达到的研究目标以及论文的纲要,其中论文研斯博伯屯晔状垂亓@砺郏美砺鄄唤鲈是由威尔逊的学生格特在年运用关联理论对翻译进行的专门研究,为翻译研究提供一个崭新的视角。但是,格特的关联翻译理论几乎都是理论性的阐述,很少甚至没有具体的翻译实践,特别是诗歌方面的例证研究。国内对关联翻译理论有过一定的论述,但都限于篇幅而不够深入。国内外的关联理论的关联度是该研究探讨诗歌翻译的主要理论依据,最佳关联是原文与译文的评价尺度,译者的任务就是要把原文的关联度恰当地传达到译文中去,并确保原文与译文保持最贴近的等同度。作者从诗歌的“音韵”、“形式”、“信息”的角度来考察原文与译文的关联度,在此基础上,作者提出了一个关于关联与诗的汉译来具体例证其与诗歌翻译的对应关系。由于受篇幅的限制,作者只是选用了济慈的《希腊古瓮颂》这一首颂诗的四种译文作为例证和讨论的对象。通过对作用及实践上的可行性。论文共分五章,第一章是引论,本章主要论述了论文研究的必要性、论文题究的必要性这一部分是本章的重点。第二章为理论综述,这一章主要论述论文在探讨诗歌翻译时的理论依据,具体包括关联理论的基本理论内核、关联理论与诗歌翻译以及这种研究的意义。第三章是济慈研究,主要涵盖了济慈的生平、济慈
关键词:关联理论;最佳关联:诗歌翻译;济慈;颂诗诗歌创作的美学思想、济慈的美学思想在他的诗歌特别是颂诗中的体现并由此为译个案研究,本章包括济慈颂诗翻译简介、关联理论在济慈颂诗汉译中的对比分标是否达到、关联理论在论证中的理论意义及实践意义、提出本论文中颂诗翻译下一章为何选取“希腊古瓮颂”作为个案研究作以铺垫。第四章是济慈颂诗的汉析和小结。第五章是结论,归结该研究的主要发现、回视引论中所提出的研究目对比研究的局限性并对将来更深入的研究提出建议。
甌“痮瑃,甀’狝‘‘.,..,.;—..;疭甋甌“保
甀..甌甌籎,琣癘痑‘‘保甌籶篟籺甇瑃疭‘‘盿.“保癴保琣‘‘痓,琾,甌瑂瑆,,眎疭“。
乃.············⋯····⋯⋯·······⋯·······⋯·······⋯·········⋯···⋯········⋯⋯⋯·⋯······⋯⋯⋯··⋯·······⋯········⋯⋯····⋯⋯···⋯’‘’‘。⋯‘。‘!!⋯‘‘’⋯⋯⋯⋯疭!
孵哆厂学位论文作者毕业去向:动芬灰丈蛑本学位论文作者完全了蝴才学有关保留、使用学位论文的规定,签字日期:历别年矿月衫日签字日期:娜年≯月∥日邮编:河曰独创性声明学位论文版权使用授权书通讯地址:穆龇以修政研毋系学位论文作者签名:仙矽以他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得费咧锄李缄其他教育机构借阅。本人授权宏鳓谚哥以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行学位论文作者签名:穆哕,九工作单位:,座批乒霉纾黟之/电话:,多老ɑЭ诔多刃昊T潞肴本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ签字日期:导师签名:
,.,.,,.,珹,,獃,琱
∥死舢琋疉铲卅保癒§—琣,琲,.,瑃‘痑間趇”’,‘竺笪琲瓵甂”,..,疭瓹癎”,“”,‘疍”,‘‘”,““”.疭琱..:
,..‘‘/蝟’’’..甌【时问....,.,,疭,.疭“”.‘...,.’.∷翟麓吾熊———