文档介绍：新疆师范大学
硕士学位论文
哈萨克斯坦哈萨克族来华留学生汉语招呼语使用情况调查
姓名:惠慧
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:周珊
2010-06-15
中文摘要

见面打招呼是一种最常见的交际言语行为,它也是维系人们之间社会关系
的一个重要手段。一句简单的招呼语,既能让我们看到其语言表层的结构特征,
也能让我们体会到其民族文化的深刻内涵。对汉语招呼语的分析和研究,不仅
有助于我们加深对中国汉文化发展变迁的认识,而且也有益于指导对外汉语教
学中的语用教学,同时更加有效地帮助留学生减少和降低跨文化交际中的语用
失误。
以汉语招呼语为研究对象,研究内容包括汉语招呼语的类型、特征、制约
因素及哈萨克斯坦哈萨克族留学生对汉语招呼语的使用情况。首先,对汉语招
呼语进行深入、细致地分析:将汉语招呼语分为称呼型、问候型、即景型和调
侃型四种类型;归纳出汉语招呼语的四大特征,即简约性、开放性、可转换型
和多样性;从语用、语义及民族文化等角度探究招呼语使用时的制约因素。其
次,通过问卷调查、数据统计、个别访谈及笔录等方法,考察哈萨克斯坦哈萨
克族留学生汉语招呼语的使用情况,其结果表明,留学生对部分汉语通用类称
呼出现理解上的变形和空缺;对汉语招呼语类型的使用集中于问候型和即景型
招呼语;对汉语招呼语的可转换性特征存在认知空白;虽注重其语境及交际对
象等因素,但对汉语招呼语的语义理解存在偏误和缺失现象。最后,通过分析
表明,其整体调查结果归因于语言、文化和教学及教材等因素影响。
通过对哈萨克斯坦哈萨克族留学生使用汉语招呼语的调查分析,为留学生
汉语语用研究提供一定的理论参考,为对外汉语教学和教材编写起到一定的参
考作用,同时,有效帮助留学生减少跨文化交际中的语用失误。

关键词:对外汉语教学;汉语招呼语;哈萨克斯坦;哈萨克族

II
Abstract

Greeting is mon behaviour municative intercourse and an
important method to establish a social relationship among simple greeting
can make us not only to know the structural characteristics from its language
surface,but also to understand its convocation of its national culture. An analysis
and research of greeting in Chinese language not only help us to deepen
understanding for the evolution and development of Chinese Han culture,but also
to guide teaching in pragmatics in foreign Chinese ,what is
more,to help foreign students lessen and lower language mistakes and errors in
across-munication.
Chinese greeting is taken as a research object and its research content includes
types, features and influent factors in Chinese greeting and situation about how
Kazakhstuden t From Kazakhstan use Chinese greetings. First of all, we should
analyse Chinese Greetings Thoroughly,considerately,we can classify Chinese
greeting into four types of"Addressing, Greeting improvising and
Casually-questioned and answered ", and we also summarize Chinese greeting
four char